1
00:00:00,001 --> 00:00:03,602
<i>Eerder op</i> Schorpioen...
Ik wil gewoon een grote bruiloft.

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,005
Ik heb nooit gedroomd dat ik zou trouwen
een kindje zoals jij. ik...

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,706
Het is de beste
verwezenlijking van mijn leven.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,475
ik gewoon...
Ik wil dat iedereen het weet.

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,176
Ik loop voor de
Wethouder 16e district

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,544
van West-Altadenia

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
bij de lokale, komende verkiezingen.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,016
SYLVESTER: <i>In termen van de leek,</i>

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,684
hij raakt op
zuurstof en hij is loopy.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,152
TOBY: En de enige persoon
met wie hij zal praten, ben jij,

11
00:00:20,154 --> 00:00:22,654
omdat hij dat denkt
jij bent daarboven met hem.

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,390
Wat? Wat zegt hij?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,025
Dingen.

14
00:00:26,027 --> 00:00:27,226
O, jongen.

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,161
Dus praat met hem en
laat hem trekken

16
00:00:29,163 --> 00:00:31,230
die grote blauwe hendel
opent het buitenluik.

17
00:00:31,232 --> 00:00:32,331
Wat als ik het niet kan?

18
00:00:32,333 --> 00:00:33,499
Dan sterft hij.

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,068
WALTER: <i>De route
is precies getimed.</i>

20
00:00:36,070 --> 00:00:37,703
Toby en Happy's
vrijgezellenfeest

21
00:00:37,705 --> 00:00:39,071
zal alle hoogtepunten raken.

22
00:00:39,073 --> 00:00:40,672
Dus, wat zijn de hotspots?

23
00:00:40,674 --> 00:00:42,107
Nou, eerst het wetenschapscentrum,

24
00:00:42,109 --> 00:00:44,076
gevolgd door het planetarium,

25
00:00:44,078 --> 00:00:45,778
een snel bezoek

26
00:00:45,780 --> 00:00:48,380
naar het Natuurhistorisch Museum,

27
00:00:48,382 --> 00:00:52,084
voordat de
dag aan de Saltonzee.

28
00:00:52,086 --> 00:00:53,452
Je kent de Salton
Zee is effectief

29
00:00:53,454 --> 00:00:55,687
een verlaten vakantieoord
Omdat het meer vervuild is?

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,356
En het resultaat ervan
het zoutgehalte heeft het gebied gemaakt

31
00:00:57,358 --> 00:00:59,458
het kroonjuweel van
biodiversiteit van vogels.

32
00:00:59,460 --> 00:01:02,628
Sly verzocht ons dit op te nemen
het in de festiviteiten.

33
00:01:02,630 --> 00:01:04,180
Oké, ik was er bang voor,

34
00:01:04,181 --> 00:01:05,731
dus ik ging traditioneel
vrijgezellenfeest aan mijn kant,

35
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
beginnend met vervoer

36
00:01:07,234 --> 00:01:08,734
dat ik Cabe heb
en Sly neemt op,

37
00:01:08,736 --> 00:01:10,169
om nog maar te zwijgen van de piñata's.

38
00:01:10,171 --> 00:01:11,770
Piñata's? Ja. Het is op maat gemaakt

39
00:01:11,772 --> 00:01:13,622
om op Happy en Toby te lijken.

40
00:01:13,623 --> 00:01:15,473
Je vult ze met snoep,
een paar mini-drankflesjes,

41
00:01:15,476 --> 00:01:17,342
en ze mogen de
elkaar uitlachen.

42
00:01:17,344 --> 00:01:18,444
Het is leuk.

43
00:01:18,446 --> 00:01:20,546
Het is niet zo leuk als
het wetenschapscentrum.

44
00:01:20,548 --> 00:01:24,483
Dat zeg je alleen omdat jij
Ik heb de bus die ik huurde niet gezien.

45
00:01:30,658 --> 00:01:33,492
Is dit wat Paige heeft?

46
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
Hoe verliep je eerste ontmoeting?

47
00:01:35,162 --> 00:01:37,696
Ik heb de hele nacht voorbereid op mijn
eerste bestanddeel ontbijt.

48
00:01:37,698 --> 00:01:39,398
Blijkt,
alles wat iemand wilde doen

49
00:01:39,400 --> 00:01:40,866
over werd geklaagd
roodlichtcamera's

50
00:01:40,868 --> 00:01:43,302
en handhaving van het poepscheppen.

51
00:01:43,304 --> 00:01:45,637
Niemand wil erin stappen
poep, jongen.

52
00:01:45,639 --> 00:01:47,706
Na u, meneer wethouder.

53
00:01:49,477 --> 00:01:50,843
Wauw.

54
00:01:50,845 --> 00:01:53,512
Dit is mooi.

55
00:01:53,514 --> 00:01:55,581
(gromt) Ooh.

56
00:01:58,352 --> 00:02:01,220
Dit ruikt plakkerig.

57
00:02:01,222 --> 00:02:03,122
Vind je het erg als ik een dutje doe?

58
00:02:03,124 --> 00:02:04,289
Ik ben behoorlijk uitgeput.

59
00:02:04,291 --> 00:02:05,507
Veel succes daarmee.

60
00:02:05,508 --> 00:02:06,724
(motor start,
dansmuziek begint te spelen)

61
00:02:06,727 --> 00:02:08,293
Zoon van boterkarnton!

62
00:02:08,295 --> 00:02:10,229
Schakel het uit!

63
00:02:10,231 --> 00:02:12,397
Kan niet. Het is op de een of andere manier
aangesloten op de ontsteking.

64
00:02:12,399 --> 00:02:13,699
Het maakt deel uit van het feest
hartelijke ervaring,

65
00:02:13,701 --> 00:02:15,400
Ik denk het.

66
00:02:15,402 --> 00:02:16,802
Ik weet zeker dat Happy het kan repareren.

67
00:02:16,804 --> 00:02:18,737
We moesten langs haar appartement komen

68
00:02:18,739 --> 00:02:21,773
en help Toby er een paar te verplaatsen
dozen op haar plaats.

69
00:02:21,775 --> 00:02:23,142
Nou, rijd snel!

70
00:02:24,578 --> 00:02:27,312
Ik zeg alleen maar,
Ik dacht dat we het eens waren over een paar dozen.

71
00:02:27,314 --> 00:02:29,848
Geen vrachtwagen vol rommel.

72
00:02:29,850 --> 00:02:31,750
Dit zijn souvenirs
uit een goed geleefd leven.

73
00:02:31,752 --> 00:02:33,752
Het lijkt meer op packrat-afval
uit het leven van een zwerver.

74
00:02:33,754 --> 00:02:35,754
ik bedoel,
Er zijn hier honderd mappen.

75
00:02:35,756 --> 00:02:37,523
Ja.
Het is mijn onderzoek, mijn papieren.

76
00:02:37,525 --> 00:02:39,491
Op een dag zal Harvard het willen
dat spul voor hun bibliotheek.

77
00:02:39,493 --> 00:02:40,926
Het is waardeloos als
het is niet compleet.

78
00:02:40,928 --> 00:02:42,694
Had kunnen stoppen bij 'waardeloos'.

79
00:02:44,765 --> 00:02:46,231
Ik bedoel, wat is dit in vredesnaam?

80
00:02:47,535 --> 00:02:48,834
Dat is Toby Dick.

81
00:02:48,836 --> 00:02:50,802
Zien? De fedora? Hè?

82
00:02:50,804 --> 00:02:53,405
Het is van een van mijn patiënten
met een Melville-fetisj.

83
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
Het kan over de open haard gaan.

84
00:02:54,675 --> 00:02:55,774
Het kan in de open haard.

85
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
Ik wil niet rommelen
mijn appartement op.

86
00:02:57,611 --> 00:03:00,879
Het is niet langer jouw appartement.

87
00:03:00,881 --> 00:03:02,748
Het is ons thuis.

88
00:03:02,750 --> 00:03:04,249
Wij hebben de extra slaapkamer.

89
00:03:04,251 --> 00:03:06,068
Mijn motorkamer?

90
00:03:06,069 --> 00:03:07,886
Ik verlies mijn fietsen niet door jouw garageverkoop.
(telefoon rinkelt)

91
00:03:07,888 --> 00:03:09,655
We gaan dit afmaken
gesprek later.

92
00:03:09,657 --> 00:03:10,923
We zijn druk aan het vechten. Wat is er?

93
00:03:10,925 --> 00:03:12,291
WALTER: We hebben een zaak.

94
00:03:12,293 --> 00:03:14,393
Echt coole dingen.
Jij en Happy bijna klaar?

95
00:03:14,395 --> 00:03:15,527
Ja. Nog maar een paar dozen.

96
00:03:15,529 --> 00:03:16,695
Oké.

97
00:03:16,697 --> 00:03:18,430
Patchen in Sly en Cabe.

98
00:03:18,432 --> 00:03:19,698
SYLVESTER: Walter, we zijn er.

99
00:03:19,700 --> 00:03:20,799
Wat is het geval?

100
00:03:20,801 --> 00:03:22,768
Marsbiosfeer voorbij Solvang.

101
00:03:22,770 --> 00:03:24,203
Snelle technische klus.

102
00:03:24,205 --> 00:03:25,871
Wij kunnen het bedekken. Jij en Cabe gaan

103
00:03:25,873 --> 00:03:27,790
haal Paige's piñata's,
Ontmoet ons dan daar,

104
00:03:27,791 --> 00:03:29,708
zodat we Toby kunnen starten en
Happy's feestje als we klaar zijn.

105
00:03:29,710 --> 00:03:30,776
Klinkt goed.

106
00:03:30,778 --> 00:03:32,211
We zullen bijpraten
zometeen met jou.

107
00:03:32,213 --> 00:03:33,345
TOBY: Over inhalen gesproken,

108
00:03:33,347 --> 00:03:34,947
Hebben jullie dat niet beloofd?
om mij te helpen verhuizen?

109
00:03:34,949 --> 00:03:36,615
CABE: Ja, houd je broek aan,

110
00:03:36,617 --> 00:03:38,450
we draaien op...
Oh, dat zijn veel dozen.

111
00:03:38,452 --> 00:03:39,785
Ik wil niet
verplaats al die spullen.

112
00:03:39,787 --> 00:03:42,821
In het verkeer,
echt slecht verkeer op dit moment.

113
00:03:42,823 --> 00:03:43,889
Dat zullen we niet zijn
in staat om het te maken.

114
00:03:43,891 --> 00:03:45,557
(dansmuziek speelt)

115
00:03:45,559 --> 00:03:47,559
Hé, ik zie jullie sukkels!

116
00:03:47,561 --> 00:03:49,328
Wat? Slechte verbinding.
(imiteert statisch)

117
00:03:52,266 --> 00:03:54,333
(lacht) Glad.

118
00:03:55,836 --> 00:03:57,836
VERTELLER: Welkom op Mars.

119
00:03:57,838 --> 00:04:01,873
Kapper Aerospace Industries'
Mars Simulatie Biodome,

120
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
een ultramoderne faciliteit

121
00:04:03,877 --> 00:04:06,712
perfect repliceren van de
omgeving en ervaring

122
00:04:06,714 --> 00:04:08,680
ons eerste intergalactische
kolonisten zullen tegenkomen

123
00:04:08,682 --> 00:04:10,349
op de Rode Planeet.

124
00:04:10,351 --> 00:04:12,551
Hoewel gebouwd met traan- en
breukvaste koolstofvezel

125
00:04:12,553 --> 00:04:15,454
Mars weerstaan
ergste stormen,

126
00:04:15,455 --> 00:04:18,356
het herbergt ook luxe leven
vertrekken, onderzoeksklare laboratoria,

127
00:04:18,359 --> 00:04:19,825
en een virtuele Tuin van Eden

128
00:04:19,827 --> 00:04:21,727
in staat om te groeien
een verscheidenheid aan voedingsmiddelen.

129
00:04:21,729 --> 00:04:24,830
De MSB is de premier
Habitat voor replicatie van de aarde

130
00:04:24,832 --> 00:04:26,265
voor NASA.

131
00:04:27,434 --> 00:04:29,067
Zeer indrukwekkend.

132
00:04:29,068 --> 00:04:30,701
Bedankt.
Momenteel bevinden wij ons in de laatste fase

133
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
van ons twaalf maanden durende experiment.

134
00:04:32,673 --> 00:04:35,274
Salvatore Roselli, scheikundige,

135
00:04:35,276 --> 00:04:37,576
en Jennifer Henning,
een ervaren botanicus,

136
00:04:37,578 --> 00:04:39,845
zijn nog maar 30 dagen verwijderd
het voltooien van hun missie.

137
00:04:39,847 --> 00:04:41,680
11 maanden geleden,

138
00:04:41,682 --> 00:04:43,749
zij kwamen binnen
biodome om geschiedenis te schrijven.

139
00:04:43,751 --> 00:04:47,686
(rustig): Hé.
Kijk eens naar Sal's hand op Jen's rug.

140
00:04:47,688 --> 00:04:48,920
Als het hier is,
het zijn allemaal zaken,

141
00:04:48,922 --> 00:04:51,390
maar hier beneden is het allemaal plezier.

142
00:04:51,392 --> 00:04:52,958
Als dat Eden is,
Adam en Eva hebben gekregen

143
00:04:52,960 --> 00:04:55,027
beetje bijbels over
de afgelopen 11 maanden.

144
00:04:55,029 --> 00:04:56,695
KAPPER: Zodra ze dat hebben gedaan
hebben hun missie voltooid,

145
00:04:56,697 --> 00:04:59,364
iedereen zal beloond worden
een contante bonus van $ 100.000,

146
00:04:59,366 --> 00:05:01,934
en Kapper Industries

147
00:05:01,935 --> 00:05:04,503
krijgt een miljarden-
dollarcontract van NASA

148
00:05:04,505 --> 00:05:06,905
om de eerste te bouwen
biodome op Mars.

149
00:05:06,907 --> 00:05:09,841
Maar niet als we het niet oplossen
uw thorium-elektriciteitsnet.

150
00:05:09,843 --> 00:05:10,942
Precies.
Deze is vanochtend uitgegaan.

151
00:05:10,944 --> 00:05:12,377
We staan ​​op de doellijn.

152
00:05:12,379 --> 00:05:14,846
Dit kunnen wij niet toestaan
experiment mislukt.

153
00:05:14,848 --> 00:05:16,081
Gebaseerd op jouw schema's,
het zou een paar uur moeten duren

154
00:05:16,083 --> 00:05:17,316
om je rooster te repareren, tops.

155
00:05:17,318 --> 00:05:18,583
PAIGE: Ik ben in de war.

156
00:05:18,585 --> 00:05:19,718
Zal niet van Scorpion zijn
betrokkenheid compromis

157
00:05:19,720 --> 00:05:20,852
de integriteit van het experiment?

158
00:05:20,854 --> 00:05:22,204
GELUKKIG: Niet echt.

159
00:05:22,205 --> 00:05:23,555
Elke NASA-missie zou dat doen
inclusief een ingenieur

160
00:05:23,557 --> 00:05:26,425
om met welke macht dan ook om te gaan
problemen die zich kunnen voordoen.

161
00:05:26,427 --> 00:05:28,327
Maar hoe groter
zorg is interactie

162
00:05:28,329 --> 00:05:29,494
met Salvatore en Jennifer.

163
00:05:29,496 --> 00:05:30,779
In werkelijkheid

164
00:05:30,780 --> 00:05:32,063
de eerste Marspioniers
zal worden afgesneden

165
00:05:32,066 --> 00:05:33,765
van andere mensen voor
de rest van hun leven,

166
00:05:33,767 --> 00:05:35,751
dus als uw wetenschappelijke methode

167
00:05:35,752 --> 00:05:37,736
is puur blijven,
we moeten ze koste wat het kost vermijden.

168
00:05:37,738 --> 00:05:39,405
Zal geen probleem zijn.

169
00:05:39,406 --> 00:05:41,073
Volgens schema's,
dat zouden mijn wetenschappers moeten zijn

170
00:05:41,075 --> 00:05:43,542
de hele dag in het laboratorium
bezig met een experiment,

171
00:05:43,544 --> 00:05:45,344
en het rooster is
nergens in de buurt.

172
00:05:45,346 --> 00:05:47,979
Nu, voordat je gaat,
Ik heb al je mobiele telefoons nodig

173
00:05:47,981 --> 00:05:50,515
en communicatie,
voor de integriteit van het experiment.

174
00:05:50,517 --> 00:05:51,650
O, ik ga ook
jullie moeten allemaal tekenen

175
00:05:51,652 --> 00:05:53,452
standaard geheimhouding
overeenkomsten.

176
00:05:53,454 --> 00:05:54,920
Ik kan het niemand laten weten
de details van mijn werk

177
00:05:54,922 --> 00:05:56,621
totdat ik mijn rapport geef
bevindingen aan NASA.

178
00:05:56,623 --> 00:05:58,457
Natuurlijk.

179
00:05:58,459 --> 00:06:00,525
Omdat je communicatie noemde,

180
00:06:00,527 --> 00:06:02,627
communicatie tussen de aarde
en Mars zou worden uitgesteld

181
00:06:02,629 --> 00:06:03,795
vanwege afstand.

182
00:06:03,797 --> 00:06:04,930
Doet je experiment
daar rekening mee houden?

183
00:06:04,932 --> 00:06:06,765
Dat doet het inderdaad.

184
00:06:06,767 --> 00:06:09,067
Ons systeem is geprogrammeerd
een vertraging van 20 minuten hebben,

185
00:06:09,069 --> 00:06:11,737
dus alles wat je ziet
of hoor van het biodome

186
00:06:11,739 --> 00:06:13,972
daadwerkelijk gebeurd
1200 seconden geleden.

187
00:06:13,974 --> 00:06:16,575
Dat ben je zeker
een slimme kerel.

188
00:06:17,411 --> 00:06:18,677
De slimste in de kamer.

189
00:06:18,679 --> 00:06:20,612
Hij leeft voor dit soort dingen.

190
00:06:20,614 --> 00:06:22,013
Natuurlijk. Nou,
school is officieel geopend.

191
00:06:22,015 --> 00:06:23,048
Eh, alsjeblieft.

192
00:06:23,050 --> 00:06:25,517
Sleutelhanger voor toegang.

193
00:06:25,519 --> 00:06:27,085
En als je klaar bent,
Ik doe de deur op afstand open

194
00:06:27,087 --> 00:06:29,454
zodat je kunt vertrekken.
Je sluit de wetenschappers op?

195
00:06:29,456 --> 00:06:31,273
Dat kan altijd
verzoek om te vertrekken.

196
00:06:31,274 --> 00:06:33,091
Maar de vertraging van 20 minuten,
het maakt reflectie mogelijk

197
00:06:33,093 --> 00:06:35,277
en vermijdt overhaaste beslissingen

198
00:06:35,278 --> 00:06:37,462
dat zou een ruïne kunnen zijn
onderneming van miljoenen dollars.

199
00:06:37,464 --> 00:06:39,798
Nu, ik heb een busje
Ik neem jullie allemaal mee naar de koepel

200
00:06:39,800 --> 00:06:41,478
in de Camino-woestijn.
Het is ongeveer 40 minuten

201
00:06:41,479 --> 00:06:43,157
van missiecontrole,
dat is waar ik naartoe ga.

202
00:06:43,158 --> 00:06:44,836
Je hoeft niet alles te rijden
de weg daarheen, meneer Kapper.

203
00:06:44,838 --> 00:06:46,104
Ik kan in uw systeem komen

204
00:06:46,106 --> 00:06:47,839
en vanaf hier kunnen we observeren.

205
00:06:47,841 --> 00:06:49,341
O, dat is zeker leuk
idee, zoon,

206
00:06:49,342 --> 00:06:50,842
maar we hebben een state-of-the-art
beveiligingssysteem...

207
00:06:50,844 --> 00:06:52,177
Zie je? Hier is het.

208
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
Wacht, wat?

209
00:06:54,948 --> 00:06:55,914
Hoe deed hij...

210
00:06:55,916 --> 00:06:56,982
De slimste in de kamer.

211
00:06:56,984 --> 00:06:59,684
(telefoon rinkelt)

212
00:06:59,686 --> 00:07:01,019
Hallo.

213
00:07:01,021 --> 00:07:02,888
Paige, we kunnen de knop niet omdraaien
muziek uit in dit ding!

214
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
Dat wist ik niet toen ik huurde
het; kijk maar eens in de handleiding.

215
00:07:04,825 --> 00:07:05,891
Dat deed ik.

216
00:07:05,893 --> 00:07:07,058
Het is nutteloos.

217
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Ik weet zeker dat je er wel achter kunt komen.

218
00:07:08,462 --> 00:07:09,561
Hoe gaat het met de feestplanning?

219
00:07:09,563 --> 00:07:10,729
Het is goed.

220
00:07:10,731 --> 00:07:12,931
We zijn onderweg om te plukken
zet nu je piñata's op.

221
00:07:12,933 --> 00:07:15,033
Paige. Wat was de
storting op dit ding?

222
00:07:15,035 --> 00:07:17,903
$ 500. Waarom?

223
00:07:17,905 --> 00:07:19,604
Omdat ik aan de kant sta en
deze luidsprekers eruit halen.

224
00:07:19,606 --> 00:07:21,573
Wat? Nee...

225
00:07:21,575 --> 00:07:22,908
Cabe.

226
00:07:22,910 --> 00:07:24,075
(piepjes)

227
00:07:24,077 --> 00:07:25,844
Ik betaal niet voor
die luidsprekers.

228
00:07:32,119 --> 00:07:34,920
TOBY: Oké,
en de waarheid komt naar boven.

229
00:07:34,922 --> 00:07:38,123
Geen wonder dat we hebben getekend
geheimhoudingsovereenkomsten.

230
00:07:41,562 --> 00:07:43,662
(Walter snuffelt)

231
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
Ruik je iets?

232
00:07:45,132 --> 00:07:47,866
Dat is de, eh,
de verrotte stank van mislukking.

233
00:07:47,868 --> 00:07:49,835
HAPPY: Wat een puinhoop.

234
00:07:49,837 --> 00:07:51,470
Je kunt je spullen<i> hier.</i> bewaren

235
00:07:55,676 --> 00:07:57,042
Nee, het is de geur van
de ultraviolette lichten

236
00:07:57,044 --> 00:07:58,477
vanuit de tuin

237
00:07:58,479 --> 00:08:01,880
het raken van de zuurstof-ozon
mengsel, het is alsof...

238
00:08:06,119 --> 00:08:07,953
Hallo, hallo.

239
00:08:07,955 --> 00:08:09,955
Laat mij je helpen.

240
00:08:09,957 --> 00:08:12,190
Hallo, Walter.

241
00:08:13,160 --> 00:08:15,861
Ik heb dit al eerder geroken.

242
00:08:15,863 --> 00:08:17,062
Walt, alles goed met je, vriend?

243
00:08:17,064 --> 00:08:18,597
Je ziet er een beetje raar uit.

244
00:08:18,599 --> 00:08:21,099
Ja, ik, eh...

245
00:08:21,101 --> 00:08:23,118
(ademt uit)

246
00:08:23,119 --> 00:08:25,136
De geur hier gewoon
veroorzaakte de vreemdste herinnering,

247
00:08:25,138 --> 00:08:27,539
maar dat kan niet
dit kan een herinnering zijn.

248
00:08:27,541 --> 00:08:29,975
Wat was het?
Dit gaat gek klinken,

249
00:08:29,977 --> 00:08:34,546
maar Paige en ik waren bezig
Elia's ruimtecapsule.

250
00:08:36,116 --> 00:08:38,116
Weet je, als psychiater...

251
00:08:38,118 --> 00:08:39,784
Ik kan het je vertellen

252
00:08:39,786 --> 00:08:42,053
dat dat niet is gebeurd en
ja, het klinkt gek.

253
00:08:42,055 --> 00:08:44,623
Dus, eh,
Wat als we ons op het net concentreren?

254
00:08:44,625 --> 00:08:47,659
en uit deze varkensstal wegkomen?

255
00:08:50,898 --> 00:08:52,230
Wat is er verdomme
Gaat het verder met Walt?

256
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
Hij heeft een
reukgetriggerd geheugen.

257
00:08:54,134 --> 00:08:56,835
Die raket had een
O2-ozonmengsel,

258
00:08:56,837 --> 00:08:58,136
en het was raak
ultraviolette stralen

259
00:08:58,138 --> 00:08:59,204
van de zon.

260
00:08:59,206 --> 00:09:00,805
De stank hier is vergelijkbaar.

261
00:09:00,807 --> 00:09:02,040
Het brengt hem terug
tot wanneer hij dacht

262
00:09:02,042 --> 00:09:03,308
hij was aan het sterrenhoppen met Paige.

263
00:09:03,310 --> 00:09:05,744
Hij zei veel dingen
naar Paige daarboven.

264
00:09:05,746 --> 00:09:06,945
Het beste blijven deze herinneringen begraven.

265
00:09:06,947 --> 00:09:08,046
Overeengekomen.

266
00:09:08,048 --> 00:09:09,814
Dus hoe zit het met wij
repareer gewoon het raster

267
00:09:09,816 --> 00:09:12,150
en dan wegwezen
voordat zijn schnoz het opsnuift

268
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
nog meer van de waarheid.

269
00:09:14,154 --> 00:09:16,621
Deze plaats zag er veel uit
beter in het filmpje.

270
00:09:16,623 --> 00:09:19,891
Dit zijn verklikkers
van een totale ego-uitputting.

271
00:09:19,893 --> 00:09:21,192
Deze biodomebewoners,

272
00:09:21,194 --> 00:09:22,160
Ze moeten zo gedreven zijn geweest

273
00:09:22,162 --> 00:09:24,229
om te slagen in hun experimenten,

274
00:09:24,231 --> 00:09:27,699
ze konden zich niet concentreren
op een van de andere elementen

275
00:09:27,701 --> 00:09:29,634
van levenstevredenheid.

276
00:09:29,636 --> 00:09:31,002
Zoals hygiëne.

277
00:09:31,004 --> 00:09:33,238
Neem mij niet kwalijk.

278
00:09:34,341 --> 00:09:35,674
Ik ben een nette freak.

279
00:09:35,676 --> 00:09:37,042
Salvatore Roselli, neem ik aan.

280
00:09:40,981 --> 00:09:42,681
Wie zijn jullie in godsnaam?

281
00:09:42,683 --> 00:09:44,282
Heeft die klootzak Kapper je gestuurd?

282
00:09:44,284 --> 00:09:46,151
Ja, en dat zei hij
jij en je partner

283
00:09:46,153 --> 00:09:47,352
in het laboratorium zou zijn.

284
00:09:47,354 --> 00:09:49,220
O, alsjeblieft.
Hij weet dat we hem niet gevolgd hebben

285
00:09:49,222 --> 00:09:50,922
ons werkschema voor maanden.

286
00:09:50,924 --> 00:09:53,725
Het enige waar hij om geeft is het houden
deze plek draait nauwelijks

287
00:09:53,727 --> 00:09:55,694
voor de volgende maand
om indruk te maken op NASA.

288
00:09:55,696 --> 00:09:57,195
Heb je het liegen van Kapper opgemerkt?

289
00:09:57,197 --> 00:09:58,663
Hij zei dat,
volgens schema,

290
00:09:58,664 --> 00:10:00,130
ze zouden in de moeten zitten
lab, en dat zouden ze<i> ook</i> moeten zijn.

291
00:10:00,133 --> 00:10:02,133
Dat is geen leugen.

292
00:10:02,134 --> 00:10:04,134
Hij leek geen bedrieger,
hij was erg sympathiek.

293
00:10:04,137 --> 00:10:06,738
O ja?
Nou, hij heeft je niet opgesloten

294
00:10:06,740 --> 00:10:09,040
in een sneeuwbol met
defecte apparatuur

295
00:10:09,042 --> 00:10:10,075
en een blonde gek.

296
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
JENNIFER: Echt leuk.

297
00:10:11,712 --> 00:10:13,878
Alleen mensen die we hebben
gezien in meer dan 330 dagen,

298
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
en het eerste wat jij bent
doen is een slechte naam voor mij.

299
00:10:15,882 --> 00:10:18,683
En dat moet ook
Jennifer Hennings.

300
00:10:18,685 --> 00:10:20,852
Eh, nee,
ze wordt nu Oscar de Grouch genoemd.

301
00:10:20,854 --> 00:10:22,253
Echt? Het rommelige?
Met bezoekers?

302
00:10:22,255 --> 00:10:23,755
Ik ben een man van de wetenschap.

303
00:10:23,757 --> 00:10:26,191
Ik observeer en trek conclusies.

304
00:10:26,193 --> 00:10:29,060
En nadat ik jou had geobserveerd
gedurende de afgelopen 11 maanden,

305
00:10:29,062 --> 00:10:31,696
Mijn conclusie is: je bent een sloddervos.

306
00:10:31,698 --> 00:10:33,031
TOBY: Oké, vrienden.

307
00:10:33,033 --> 00:10:34,699
We willen het eigenlijk niet krijgen
midden in de dingen.

308
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
In feite is dit samenspel

309
00:10:36,336 --> 00:10:37,786
bederft het hele experiment.

310
00:10:37,787 --> 00:10:39,237
Dit ding is besmet
sinds de dag dat we binnenkwamen.

311
00:10:39,239 --> 00:10:42,374
Ja, vooral omdat
de botanicus van wereldklasse

312
00:10:42,376 --> 00:10:43,892
kan geen boerderij onderhouden.

313
00:10:43,893 --> 00:10:45,409
Geen van mijn planten zou dat hebben gedaan
stierf als ik gegeven zou zijn

314
00:10:45,412 --> 00:10:48,246
de juiste mestmengsels
van de heer Ivy League-chemicus.

315
00:10:48,248 --> 00:10:50,148
Ivy Liga. Harvard? Dartmouth.

316
00:10:50,150 --> 00:10:52,250
Geen wonder dat dit mislukte.
WALTER: Sal, Jen,

317
00:10:52,252 --> 00:10:54,019
wij zijn hier alleen maar voor
het elektriciteitsnet repareren,

318
00:10:54,021 --> 00:10:56,087
dus als je dat maar kon
laat ons zien waar dat is,

319
00:10:56,089 --> 00:10:59,157
wij zullen ons ding doen en
ga uit je... haar.

320
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
HAPPY: Jouw wilde,

321
00:11:00,394 --> 00:11:02,260
onverzorgd, gek haar.

322
00:11:02,262 --> 00:11:03,395
SAL: Het werd tijd
Kapper heeft iemand gestuurd.

323
00:11:03,397 --> 00:11:06,064
De kracht is erg geweest
onbetrouwbaar de laatste tijd.

324
00:11:06,066 --> 00:11:07,232
Totaal inconsistent.

325
00:11:07,234 --> 00:11:08,366
Kijk daar eens naar.

326
00:11:08,368 --> 00:11:10,035
Iets waar je het over eens bent.

327
00:11:10,037 --> 00:11:12,237
Dus hoe zit het met ons?
de elektriciteit zoemt

328
00:11:12,239 --> 00:11:15,040
en jullie kunnen dat
Verwarm wat etenswaren,

329
00:11:15,042 --> 00:11:18,243
Omdat jullie er allebei dunner uitzien
dan toen jij hier binnenkwam,

330
00:11:18,245 --> 00:11:19,344
en Jen, jij bent, eh,

331
00:11:19,346 --> 00:11:20,412
Je bent een beetje geelzuchtig,

332
00:11:20,414 --> 00:11:22,881
en je huid is dat ook
vertoont een lage turgor.

333
00:11:22,883 --> 00:11:24,716
Ik ben een beetje bezorgd
over uw gezondheid.

334
00:11:24,718 --> 00:11:25,984
Ja, ik ben wat afgevallen.

335
00:11:25,986 --> 00:11:28,253
Maar ik ben aan het rantsoeneren

336
00:11:28,255 --> 00:11:29,888
mijn space-mush-benodigdheden.

337
00:11:29,890 --> 00:11:31,256
Ik maak er de laatste maand van.

338
00:11:31,258 --> 00:11:33,425
En ik kweek fruit
en groenten in mijn kamer.

339
00:11:33,427 --> 00:11:35,460
Nauwelijks.
En ze deelt ze niet.

340
00:11:35,462 --> 00:11:37,162
Oké, ik zal je wat vertellen,

341
00:11:37,164 --> 00:11:39,781
Wat denk je ervan als je het mij laat zien
deze prachtige tuin,

342
00:11:39,782 --> 00:11:42,399
en Sal, waarom jij niet?
Walter en Happy het raster laten zien?

343
00:11:42,402 --> 00:11:43,885
We zullen het repareren

344
00:11:43,886 --> 00:11:45,369
en dan komen we
uit dit gekkenhuis.

345
00:11:45,372 --> 00:11:46,438
Volg mij.

346
00:11:50,177 --> 00:11:51,743
JENNIFER: Eens
boerderij begon te sterven,

347
00:11:51,745 --> 00:11:53,945
Ik heb levensvatbare planten hierheen verplaatst.

348
00:11:53,947 --> 00:11:55,380
Zet mijn eigen grondbak neer.

349
00:11:55,382 --> 00:11:56,748
Laat mij de lichten aandoen
en de hydrocultuur

350
00:11:56,750 --> 00:11:57,749
zodat je de
volledige ervaring.

351
00:11:57,751 --> 00:11:59,184
(schakelklikken)

352
00:11:59,186 --> 00:12:01,186
Is het niet prachtig?

353
00:12:01,188 --> 00:12:02,253
O ja.

354
00:12:02,255 --> 00:12:04,389
Het is zeker interessant.

355
00:12:04,391 --> 00:12:07,358
Dat is een hoop vuil daarboven.

356
00:12:07,360 --> 00:12:08,860
Sal zegt dat ik aan het hamsteren ben
alle kracht,

357
00:12:08,862 --> 00:12:10,361
maar ik heb het nodig.

358
00:12:10,363 --> 00:12:11,930
Dus schroef hem.

359
00:12:11,932 --> 00:12:15,166
Het is grappig,
uit de video die Kapper ons liet zien,

360
00:12:15,168 --> 00:12:16,935
Ik ging ervan uit dat jullie een stel waren.

361
00:12:16,937 --> 00:12:18,369
Ja, dat waren we.

362
00:12:18,371 --> 00:12:19,938
En toen kwamen we hier binnen.

363
00:12:19,940 --> 00:12:22,240
Weet je,
als je de hele dag met iemand samenwerkt

364
00:12:22,242 --> 00:12:25,043
en de hele nacht bij hen wonen,
er is geen ruimte voor jezelf.

365
00:12:25,045 --> 00:12:26,377
Niet gezond.

366
00:12:26,379 --> 00:12:28,413
Dat zeg je niet.

367
00:12:30,117 --> 00:12:32,217
Hier is ze,
de thoriumreactor.

368
00:12:32,219 --> 00:12:34,119
Wie heeft dat opgetuigd?

369
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
Ze slurpt alle energie op

370
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
voor haar kostbare planten,

371
00:12:36,923 --> 00:12:38,490
maar ik heb een achterkant opgezet
deur zodat dingen konden zijn

372
00:12:38,492 --> 00:12:40,258
een stuk rechtvaardiger.

373
00:12:40,260 --> 00:12:42,460
Dus ze hevelt de stroom af en...
je probeert het terug te hevelen.

374
00:12:42,462 --> 00:12:43,428
SAL: Vanaf vanochtend,

375
00:12:43,429 --> 00:12:44,395
toen ik klaar was
het verbinden van de draden

376
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
om de lijnen om te leiden.

377
00:12:46,767 --> 00:12:50,034
Dit ding is niet ontworpen
voor meerdere lijnuitgangen.

378
00:12:50,036 --> 00:12:51,402
Daarom is je netwerk vandaag uitgevallen.
(zoemend)

379
00:12:51,404 --> 00:12:53,772
Maak je een grapje?

380
00:12:54,941 --> 00:12:56,407
Dit is opgetuigd voor een ramp.

381
00:12:56,409 --> 00:12:58,176
SAL: Dat garandeer ik je
Jen zette haar capsule aan

382
00:12:58,178 --> 00:13:00,162
lichtshow voor meneer Harvard.

383
00:13:00,163 --> 00:13:02,147
(elektriciteit knettert) HAPPY: Oh,
dit is slecht. Het systeem raakt oververhit.

384
00:13:02,149 --> 00:13:04,415
Kun je het repareren?
Ik kan dit onmogelijk op tijd verwerken.

385
00:13:04,417 --> 00:13:07,218
Kom op, het gaat ontploffen.

386
00:13:07,220 --> 00:13:09,554
En dit is mijn gewaardeerde courgette.

387
00:13:09,556 --> 00:13:11,823
SAL (via ventilatieopening): Jen,
schakel nu uw stroom uit!

388
00:13:11,825 --> 00:13:13,892
Kijk, dat is hij altijd
klagen over de macht.

389
00:13:13,894 --> 00:13:15,126
Hij wil gewoon niet zwijgen!

390
00:13:22,536 --> 00:13:24,803
(Sal hoest)

391
00:13:27,140 --> 00:13:28,406
Sal, alles goed?

392
00:13:28,408 --> 00:13:29,407
Ja.

393
00:13:29,409 --> 00:13:30,542
GELUKKIG: Walt,

394
00:13:30,544 --> 00:13:31,544
alles goed met je?

395
00:13:34,147 --> 00:13:36,548
♪ ♪

396
00:13:42,489 --> 00:13:43,888
GELUKKIG: Walt?

397
00:13:43,890 --> 00:13:45,390
Ben je nog steeds bij mij?

398
00:13:46,526 --> 00:13:48,059
Uh, ja, denk het wel.

399
00:13:48,061 --> 00:13:50,428
Luister, de reactor explodeerde.

400
00:13:50,430 --> 00:13:51,896
Weet je zeker dat alles in orde is?

401
00:13:51,897 --> 00:13:53,363
Ja, ja,
We moeten de anderen controleren.

402
00:13:53,366 --> 00:13:56,534
Maar eerst heb ik jou nodig
om mij iets te vertellen.

403
00:13:56,536 --> 00:13:59,270
Wat is er met mij gebeurd wanneer
Ik zat in die raket?

404
00:14:13,386 --> 00:14:16,354
Ik herinner me de vreemdste dingen
over mijn tijd in de ruimte.

405
00:14:16,356 --> 00:14:17,922
Je kunt je dingen niet herinneren
dat is nooit gebeurd.

406
00:14:17,924 --> 00:14:19,257
SAL: Wat maakt het uit
hier gebeurd?

407
00:14:19,259 --> 00:14:20,892
Toby, ben jij daarbinnen?

408
00:14:20,894 --> 00:14:21,893
TOBY: Ja, ja.

409
00:14:21,895 --> 00:14:23,261
We zijn hier.

410
00:14:25,031 --> 00:14:27,432
Jongens, dat hok bezweek en
er is een berg aarde

411
00:14:27,434 --> 00:14:29,167
de deur blokkeren.

412
00:14:29,169 --> 00:14:31,336
O God.

413
00:14:31,338 --> 00:14:32,604
We zijn opgesloten.

414
00:14:32,606 --> 00:14:34,172
Het wordt hier echt heet.

415
00:14:34,174 --> 00:14:36,107
WALTER: Hier ook.

416
00:14:36,108 --> 00:14:38,041
Thorium van reactorkwaliteit geeft
een enorme hoeveelheid warmte af.

417
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
En we zitten in een koepel
opgebouwd uit koolstofvezel.

418
00:14:40,180 --> 00:14:41,613
We zitten eigenlijk in een oven.

419
00:14:41,614 --> 00:14:43,047
Wij zijn niet bezig met
veel vierkante meters.

420
00:14:43,049 --> 00:14:44,048
Dingen zullen krijgen
exponentieel heter

421
00:14:44,050 --> 00:14:46,217
in een zeer korte tijd.

422
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
TOBY: Ja, vooral hier.
Het is een veel kleinere ruimte.

423
00:14:48,054 --> 00:14:50,154
We zijn zeker 20 graden gesprongen
in de laatste twee minuten.

424
00:14:50,156 --> 00:14:51,122
We hebben schoppen nodig.

425
00:14:51,124 --> 00:14:52,490
We hebben er een paar op de boerderij.

426
00:14:52,492 --> 00:14:54,259
Kom op. Oké.

427
00:14:57,130 --> 00:14:59,230
Eh...

428
00:14:59,232 --> 00:15:01,299
Walt, Jen zat er slecht in
vorm om mee te beginnen.

429
00:15:01,301 --> 00:15:03,334
Uitdroging en ondervoeding.

430
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
Ze zwijmelt nu en...

431
00:15:05,505 --> 00:15:07,205
Walt, de airco is uitgevallen.

432
00:15:07,207 --> 00:15:09,607
RALPH: Oké,
Ik ben geïnteresseerd in je beveiligingscamera's.

433
00:15:09,609 --> 00:15:11,309
Hé, hoe zit het met het oplossen ervan?
alle kwetsbaarheden

434
00:15:11,311 --> 00:15:13,278
waar je misbruik van maakt
mijn biodome hacken?

435
00:15:13,280 --> 00:15:15,313
Ik moet het juweel beschermen
van Kapper Industries.

436
00:15:17,651 --> 00:15:19,150
O, kijk,
Daar gaat het team naar binnen.

437
00:15:19,152 --> 00:15:21,352
Niet echt,
dat was 20 minuten geleden.

438
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
Dat zijn ze waarschijnlijk
nu hard aan het werk.

439
00:15:22,622 --> 00:15:24,122
Het juweel van Kapper
Industrie lijkt

440
00:15:24,124 --> 00:15:26,190
iets van zijn glans verloren.

441
00:15:26,192 --> 00:15:27,258
Ja, wat is er met Eden gebeurd?

442
00:15:27,260 --> 00:15:28,993
Kijk, ik ben de eerste om toe te geven

443
00:15:28,995 --> 00:15:30,628
dat de koepel er uitziet
beetje geleefd,

444
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
maar dat is een kleine prijs
betalen om geschiedenis te schrijven.

445
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
Goed, ik kwam financieringsproblemen tegen
halverwege het project.

446
00:15:36,569 --> 00:15:38,236
De koepel is dat dus niet
alles waar ik op hoopte,

447
00:15:38,238 --> 00:15:41,172
maar het is nog steeds een baken
voor wetenschappelijk onderzoek.

448
00:15:41,174 --> 00:15:43,341
Ik weet niet zeker of dat zo is
op mijn gemak bij mijn team

449
00:15:43,343 --> 00:15:45,243
een gevoelige repareren
reactor op een plaats

450
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
dat ziet eruit als een attractie

451
00:15:46,646 --> 00:15:48,046
van een verlaten
pretpark.

452
00:15:48,048 --> 00:15:50,248
Ik verzeker je,
er is niets om je zorgen over te maken.

453
00:15:50,250 --> 00:15:53,151
Ze bevinden zich in een zeer veilige,
zeer veilige omgeving.

454
00:15:53,153 --> 00:15:55,070
Jongens, ik kom nergens.

455
00:15:55,071 --> 00:15:56,988
Dit vuil gewoon
blijft aanvullen.

456
00:15:56,990 --> 00:15:58,356
Dr. Curtis...

457
00:15:59,192 --> 00:16:00,158
Ik voel me duizelig.

458
00:16:00,160 --> 00:16:01,159
GELUKKIG: Wacht even!

459
00:16:01,161 --> 00:16:02,694
We gaan zo snel als we kunnen.

460
00:16:04,431 --> 00:16:06,531
Hé, ik weet dat je knapper bent
dan een Rolex op de hoek van de straat,

461
00:16:06,533 --> 00:16:08,166
maar je hebt het net gekregen
om bij mij te blijven.

462
00:16:08,168 --> 00:16:10,969
Jongens, jongens, ze is er slecht aan toe.

463
00:16:10,971 --> 00:16:12,170
We hebben niet veel tijd.

464
00:16:12,172 --> 00:16:13,412
In deze hitte zouden we haar kunnen verliezen.

465
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
Dit duurt te lang.

466
00:16:16,308 --> 00:16:18,108
Ze had dit nooit mogen meenemen
vuil in de woonruimtes.

467
00:16:18,111 --> 00:16:20,178
Maar ze moest haar hebben
ammoniumnitraatrijke grond

468
00:16:20,180 --> 00:16:22,013
voor haar stomme planten.

469
00:16:22,015 --> 00:16:23,014
Ammoniumnitraat?

470
00:16:23,016 --> 00:16:24,349
Stop met graven, stop met graven.

471
00:16:24,351 --> 00:16:26,017
Heeft u zuiver ammonium?
nitraat in het laboratorium?

472
00:16:26,019 --> 00:16:27,185
Ja.

473
00:16:27,186 --> 00:16:28,352
Wij kunnen het gebruiken
bevries de grond.

474
00:16:28,355 --> 00:16:29,871
Zodra het bevroren is,
wij kunnen het opbreken

475
00:16:29,872 --> 00:16:31,388
in beweegbare blokken en
haal ze er binnen enkele minuten uit.

476
00:16:31,391 --> 00:16:33,191
Ik ben zo terug. Oké, Toby?

477
00:16:33,193 --> 00:16:35,360
Je moet een manier vinden om dat te doen
laat de grond weken met water.

478
00:16:35,362 --> 00:16:37,362
Dit zal niet werken
tenzij het verzadigd is.

479
00:16:38,164 --> 00:16:39,230
Ik ben ermee bezig!

480
00:16:41,368 --> 00:16:43,368
PAIGE: Is het mijn verbeelding,
of doen die wetenschappers dat

481
00:16:43,370 --> 00:16:44,669
vinden jullie elkaar niet zo leuk?
(telefoon gaat)

482
00:16:44,671 --> 00:16:46,037
Hé, Sylvester.

483
00:16:46,039 --> 00:16:47,171
SYLVESTER: Ralph, ik heb het net gekregen

484
00:16:47,173 --> 00:16:48,673
een sms-alert op mijn Emergency App

485
00:16:48,675 --> 00:16:51,209
over seismische activiteit
op dezelfde coördinaten

486
00:16:51,211 --> 00:16:52,310
als het biodome.

487
00:16:52,312 --> 00:16:55,079
Het is maar een 2,7 op
de schaal van Richter,

488
00:16:55,081 --> 00:16:57,281
maar toch vond ik het verstandig
om te bellen en het uit te zoeken.

489
00:16:57,283 --> 00:16:59,317
RALPH: Ik trek de V.S.
Geologische onderzoekslocatie nu.

490
00:16:59,319 --> 00:17:00,869
Wat is er? Waarschijnlijk niets.

491
00:17:00,870 --> 00:17:02,420
Het was misschien een kleintje
trillingen in het biodome.

492
00:17:02,422 --> 00:17:04,155
Het zou het werk van de jongens kunnen vertragen.

493
00:17:04,157 --> 00:17:06,190
Nee, de koepel,
het is gebouwd om de impact te weerstaan

494
00:17:06,192 --> 00:17:08,276
van zelfs een sterke shaker.

495
00:17:08,277 --> 00:17:10,361
Die plek kon het niet weerstaan
de impact van een zoutvaatje.

496
00:17:10,363 --> 00:17:12,263
RALPH: Mam, dit is slecht.

497
00:17:12,265 --> 00:17:13,297
Er is geen verslag van
breuklijn beweging

498
00:17:13,299 --> 00:17:14,799
binnen een straal van 100 mijl
straal van hier.

499
00:17:14,801 --> 00:17:16,601
Oké, waarom is dat erg?

500
00:17:16,602 --> 00:17:18,402
Het betekent de beving
overheidssensoren opgepikt

501
00:17:18,405 --> 00:17:19,604
door de mens gemaakt.

502
00:17:19,606 --> 00:17:21,372
Iets binnenin
het biodome vrijgegeven

503
00:17:21,374 --> 00:17:23,241
evenveel energie als
een kleine aardbeving.

504
00:17:23,243 --> 00:17:25,376
Oh, thoriumreactor.

505
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
Wat is hij aan het doen? Het uitschakelen van de
20 minuten vertraging zodat we het kunnen zien

506
00:17:29,549 --> 00:17:31,616
wat gebeurt er met
het team in realtime.

507
00:17:36,423 --> 00:17:38,556
Wat is er met de kluis gebeurd?

508
00:17:38,558 --> 00:17:40,792
en veilige omgeving
je hebt het beloofd?

509
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Verkrijg het ammoniumnitraat als
zo diep mogelijk in de grond.

510
00:17:51,805 --> 00:17:53,638
Wat is hier precies het plan?

511
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
WALTER: Toby raakt verzadigd
de grond met water.

512
00:17:55,842 --> 00:17:57,708
Wanneer ammoniumnitraat
in aanraking komt

513
00:17:57,710 --> 00:17:59,043
met diwaterstofmonoxide...

514
00:17:59,044 --> 00:18:00,377
Je bedoelt als vuil
het water raakt?

515
00:18:00,380 --> 00:18:02,413
Ja.
Bevriest de omringende grond.

516
00:18:02,415 --> 00:18:04,082
HAPPY: En dan kunnen we dat doen
breek het in stukken

517
00:18:04,084 --> 00:18:06,717
en verwijder het als een
ingestorte bakstenen muur.

518
00:18:06,719 --> 00:18:08,586
(grommend en hijgend)

519
00:18:08,588 --> 00:18:09,787
Blijf daar maar hangen.

520
00:18:09,789 --> 00:18:11,456
Als dit werkt, zullen we dat doen
ben hier snel weg.

521
00:18:17,263 --> 00:18:19,530
(vuil ritselt)

522
00:18:21,434 --> 00:18:22,266
Het werkt.

523
00:18:22,268 --> 00:18:24,669
Het is ijskoud.

524
00:18:24,671 --> 00:18:25,837
Wacht even, Jen.

525
00:18:25,839 --> 00:18:27,605
We zullen er snel zijn.

526
00:18:27,607 --> 00:18:29,740
(gromt)

527
00:18:29,742 --> 00:18:31,702
De grootste verhardingen
zal in het centrum zijn.

528
00:18:35,448 --> 00:18:37,515
Hier, laat mij het pakken.

529
00:18:42,789 --> 00:18:45,156
(kreunend)

530
00:18:49,329 --> 00:18:51,462
Ralph, stop ermee
film, maak een back-up.

531
00:18:51,464 --> 00:18:52,697
Precies daar. Druk op afspelen.

532
00:18:52,699 --> 00:18:54,899
♪ ♪

533
00:18:54,901 --> 00:18:56,501
Ga de deur opendoen
en laat ze eruit!

534
00:18:56,503 --> 00:18:57,735
Pas op, pas op.

535
00:19:01,141 --> 00:19:02,540
Nee, het deurmechanisme,
het moet beschadigd zijn

536
00:19:02,542 --> 00:19:03,875
bij de explosie,
Ik kan ze daar niet weg krijgen.

537
00:19:03,877 --> 00:19:06,344
RALPH: Mam, ik ben net gestopt
de diagnostiek van het biodome.

538
00:19:06,346 --> 00:19:08,146
Het is 110 graden binnen
daar en steeds groter.

539
00:19:08,148 --> 00:19:09,347
Oké, we moeten wel
haal ze er handmatig uit.

540
00:19:09,349 --> 00:19:10,681
De dichtstbijzijnde mensen
liggen op 40 minuten afstand.

541
00:19:10,683 --> 00:19:12,483
Ze zullen dood zijn
de tijd dat we er zijn.

542
00:19:12,485 --> 00:19:13,818
Ralph,
het lijkt erop dat je een plan hebt.

543
00:19:13,819 --> 00:19:15,152
Ik hack de P.A. van het biodome.
systeem,

544
00:19:15,155 --> 00:19:16,521
patchen in Cabe en Sly.

545
00:19:16,523 --> 00:19:17,522
We hebben het hele team nodig
samen als we dat willen

546
00:19:17,524 --> 00:19:18,523
haal ze daar weg.

547
00:19:18,524 --> 00:19:19,684
Waar ga je verdomme heen?

548
00:19:21,494 --> 00:19:22,860
Hé, jullie hebben allemaal getekend
geheimhoudingsovereenkomsten.

549
00:19:22,862 --> 00:19:24,529
Ik wens je veel succes,

550
00:19:24,531 --> 00:19:26,464
maar, eh,
de dingen worden een beetje harig,

551
00:19:26,466 --> 00:19:27,498
dus ik ben hier weg.

552
00:19:30,370 --> 00:19:31,836
Wat een eikel.

553
00:19:31,838 --> 00:19:33,204
Bijna daar.

554
00:19:37,410 --> 00:19:38,576
Ik zie zijn stomme hoed.

555
00:19:40,446 --> 00:19:41,546
(Toby gromt)

556
00:19:44,350 --> 00:19:46,284
(grommen)

557
00:19:51,891 --> 00:19:52,890
Jen.

558
00:19:52,892 --> 00:19:54,225
Jen,

559
00:19:54,227 --> 00:19:56,294
geef mij je hand.

560
00:19:56,296 --> 00:19:57,895
Je bent er bijna.

561
00:19:57,897 --> 00:19:59,230
Langzaam.

562
00:19:59,232 --> 00:20:00,531
(Jen gromt)

563
00:20:00,532 --> 00:20:02,092
(Jen ademt trillend,
anderen grommen)

564
00:20:05,905 --> 00:20:06,737
Gaat het?

565
00:20:06,739 --> 00:20:08,372
Moe.

566
00:20:08,374 --> 00:20:09,507
Ik voel me niet goed.

567
00:20:09,509 --> 00:20:11,442
Oké, kom even op adem.

568
00:20:13,446 --> 00:20:15,546
Had iemand je maar gewaarschuwd
over het plaatsen van de grondvoorraad

569
00:20:15,548 --> 00:20:16,614
op dat hok.

570
00:20:17,850 --> 00:20:20,484
Oh, wacht, dat heb ik gedaan.

571
00:20:20,486 --> 00:20:22,453
Elke dag voor de
afgelopen 11 maanden.

572
00:20:22,455 --> 00:20:23,955
TOBY: Hé!

573
00:20:23,957 --> 00:20:25,723
Laten we uitzoeken wat we doen
hier, en zodra we eruit zijn,

574
00:20:25,725 --> 00:20:27,275
jullie twee kunnen scheuren
elkaar aan stukken.

575
00:20:27,276 --> 00:20:28,916
<i>Capisce?</i>
Jongens, laten we nu weggaan, kom op.

576
00:20:31,397 --> 00:20:32,396
We hebben je.

577
00:20:32,398 --> 00:20:33,397
PAIGE: Jongens?

578
00:20:33,399 --> 00:20:34,465
Het is Paige. Kun je mij horen?

579
00:20:34,467 --> 00:20:35,967
Luid en duidelijk.

580
00:20:35,968 --> 00:20:37,468
Statusrapport: Ralph heeft de P.A.
systeem.

581
00:20:37,470 --> 00:20:38,569
Sly en Cabe zijn erbij betrokken.

582
00:20:38,571 --> 00:20:39,570
We weten van de explosie.

583
00:20:39,572 --> 00:20:40,938
De deur is kapot, ik kan er niet uit.

584
00:20:40,940 --> 00:20:41,939
Kapper is net weggelopen
af, je bent genaaid.

585
00:20:41,941 --> 00:20:42,940
TOBY: Nee, nee, nee, nee, nee.

586
00:20:42,942 --> 00:20:44,575
We moeten hier weg, stat.

587
00:20:44,577 --> 00:20:45,943
Het is vochtig als de hel,
en in vochtige lucht,

588
00:20:45,945 --> 00:20:48,412
warmteniveaus van 122 graden

589
00:20:48,414 --> 00:20:49,747
zijn acuut dodelijk
omdat de waterdamp

590
00:20:49,749 --> 00:20:50,881
condenseert in uw longen.

591
00:20:50,883 --> 00:20:53,284
We moeten nu op 110 zijn.
112.

592
00:20:53,286 --> 00:20:55,319
Ach! Minder dan een half
uur tot we dood zijn.

593
00:20:55,321 --> 00:20:57,071
We moeten wat tijd kopen

594
00:20:57,072 --> 00:20:58,822
totdat we een manier hebben gevonden om dat te doen
ga uit deze Crock-Pot.

595
00:20:58,825 --> 00:21:00,791
Jen's airconditioningunit.

596
00:21:00,793 --> 00:21:01,993
We kunnen het koelmiddel gebruiken

597
00:21:01,995 --> 00:21:03,261
om het thorium tijdelijk af te koelen

598
00:21:03,263 --> 00:21:04,362
in wat er nog over is van de reactor.

599
00:21:04,364 --> 00:21:05,914
Het zal uiteindelijk weer opwarmen,

600
00:21:05,915 --> 00:21:07,465
maar we zullen tenminste langzamer gaan
onze slow-roasting.

601
00:21:07,467 --> 00:21:08,467
Ja.

602
00:21:12,872 --> 00:21:14,805
(gromt)

603
00:21:20,013 --> 00:21:22,280
(grinnikt)

604
00:21:23,449 --> 00:21:24,749
(gromt)

605
00:21:28,988 --> 00:21:31,856
SYLVESTER: We hebben net gekozen
de piñata's van Sylmar op.

606
00:21:31,858 --> 00:21:32,857
We zijn dus niet ver van jou verwijderd.

607
00:21:32,859 --> 00:21:34,392
We komen je eruit halen.

608
00:21:37,597 --> 00:21:38,729
Ik heb het.

609
00:21:38,731 --> 00:21:39,830
Laten we gaan, laten we gaan.

610
00:21:41,367 --> 00:21:42,984
Wanneer de koelvloeistof
raakt het thorium,

611
00:21:42,985 --> 00:21:44,602
het gaat een
ongelooflijk hete stoomwolk.

612
00:21:44,604 --> 00:21:46,004
En jij?

613
00:21:46,005 --> 00:21:47,405
Er komt een
hersenschudding pols.

614
00:21:47,407 --> 00:21:48,706
Ik duik zo snel mogelijk.

615
00:21:48,708 --> 00:21:50,775
Blijf nu achter.

616
00:21:50,777 --> 00:21:52,610
Eén, twee...

617
00:21:59,952 --> 00:22:01,018
TOBY:<i>Walt.</i>

618
00:22:01,754 --> 00:22:03,954
Gaat het?

619
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
Ik kuste Paige op de raket.

620
00:22:08,628 --> 00:22:10,328
Je had moeten kussen
haar op de mond.

621
00:22:10,330 --> 00:22:11,729
Het is niet grappig.

622
00:22:11,731 --> 00:22:13,531
Jullie blijven het uitspelen

623
00:22:13,532 --> 00:22:15,332
alsof er daarbuiten niets is gebeurd,
maar ik verbeeld me geen dingen.

624
00:22:15,335 --> 00:22:16,667
Paige.

625
00:22:16,669 --> 00:22:17,635
Wat weet je hiervan?

626
00:22:17,637 --> 00:22:20,071
Eh... jou kussen in de ruimte?

627
00:22:20,073 --> 00:22:22,340
Ik weet dat dat niet is gebeurd.

628
00:22:22,342 --> 00:22:24,108
Wat herinner ik me dan?

629
00:22:24,110 --> 00:22:25,943
M-Misschien had je een sexy droom.

630
00:22:25,945 --> 00:22:27,578
Goor.

631
00:22:27,580 --> 00:22:29,464
Nee, het is heel normaal voor volwassenen.

632
00:22:29,465 --> 00:22:31,349
Happy heeft ze altijd bij mij.
Goor.

633
00:22:31,351 --> 00:22:33,818
(zucht)

634
00:22:39,792 --> 00:22:41,492
Walter,
jij hebt grotere problemen

635
00:22:41,494 --> 00:22:42,860
dan een geval van zeven maanden oud.
PAIGE: Ik hou niet van die stem.

636
00:22:42,862 --> 00:22:44,895
Dat is jouw
Ik-zie-iets-enge stem.

637
00:22:44,897 --> 00:22:45,996
Zo klinkt hij altijd.

638
00:22:45,998 --> 00:22:47,698
Precies.

639
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
SYLVESTER: <i>Er is een
mist rond de koepel,</i>

640
00:22:49,102 --> 00:22:50,501
<i>het dikst aan de oostkant</i>

641
00:22:50,503 --> 00:22:52,403
<i>door wat ik alleen maar kan aannemen</i>

642
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
is de afvaltank.

643
00:22:54,406 --> 00:22:56,406
De afvaltank? Dat moet
tijdens de explosie gescheurd.

644
00:22:56,409 --> 00:22:58,109
Dit is slecht.

645
00:22:58,111 --> 00:22:59,910
Wanneer is er sprake van een breuk
afvaltank goed?

646
00:22:59,912 --> 00:23:01,812
Spel het uit, dokter.

647
00:23:01,814 --> 00:23:03,748
Ammoniak is een natuurproduct
bijproduct van menselijk afval,

648
00:23:03,750 --> 00:23:05,916
maar het moet behandeld worden
met bepaalde chemicaliën

649
00:23:05,918 --> 00:23:07,485
gevaarlijk te voorkomen
bacteriën vormen zich niet,

650
00:23:07,487 --> 00:23:09,287
en, weet je,

651
00:23:09,288 --> 00:23:11,088
afgaande op het uiterlijk
van deze rotzooi,

652
00:23:11,090 --> 00:23:12,556
Ik denk niet Kapper
was groot in onderhoud.

653
00:23:12,558 --> 00:23:14,091
Wat is er zo gevaarlijk
over deze afvalmist?

654
00:23:14,093 --> 00:23:16,727
Wanneer concentraties van
ammoniakmengsel met vochtige lucht,

655
00:23:16,729 --> 00:23:18,996
het creëert een wolk
dat is dodelijk als je het inademt.

656
00:23:18,998 --> 00:23:20,698
In Londen van de jaren vijftig

657
00:23:20,700 --> 00:23:22,099
stikstofdioxide

658
00:23:22,101 --> 00:23:23,701
en zwaveldioxide

659
00:23:23,703 --> 00:23:25,936
gecombineerd tot een mist die
ruim 4.000 mensen gedood.

660
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
Hoe moeten we het proberen en
open de stomme deur als we sterven

661
00:23:28,608 --> 00:23:29,673
<i>door in die mist te stappen?</i>

662
00:23:29,675 --> 00:23:31,142
Laten we gewoon ons hoofd erbij houden.

663
00:23:31,144 --> 00:23:32,176
We zullen iets bedenken.

664
00:23:32,178 --> 00:23:34,111
Voor nu blijven jullie gewoon zitten.

665
00:23:35,515 --> 00:23:36,947
Ik weet niet zeker of dat een optie is.

666
00:23:39,085 --> 00:23:40,684
WALTER: Eh, jongens...

667
00:23:40,686 --> 00:23:44,588
de mist die dat was
buiten, nu is het binnen.

668
00:23:56,536 --> 00:23:57,735
Het komt behoorlijk snel binnen.

669
00:23:57,737 --> 00:23:59,170
Zal niet lang meer duren
het komt hier neer.

670
00:23:59,172 --> 00:24:01,071
Nee, daar hoeven we niet op te wachten
de mist die op ons neerdaalt.

671
00:24:01,073 --> 00:24:03,974
Zodra het zijn weg vindt
de kanalen naar deze muuropeningen,

672
00:24:03,976 --> 00:24:06,010
het zal dit vullen
ruimte in seconden.

673
00:24:06,012 --> 00:24:07,011
Sly, wij regelen het wel
de ventilatieopeningen hier.

674
00:24:07,013 --> 00:24:08,145
<i>Nu moet je een manier vinden</i>

675
00:24:08,147 --> 00:24:09,146
<i>om de afvaltank af te sluiten.</i>

676
00:24:09,148 --> 00:24:10,948
Stop dus de mist bij de bron

677
00:24:10,950 --> 00:24:12,516
zodat je bij de deur kunt komen.

678
00:24:12,517 --> 00:24:14,083
O, jongens.
De grond die we bevroren hebben,

679
00:24:14,086 --> 00:24:15,519
dat moet begonnen zijn
om nu te smelten,

680
00:24:15,521 --> 00:24:17,087
dus pak emmers en
vul het met modder.

681
00:24:18,057 --> 00:24:20,758
We gaan spikkelen
deze ventilatieopeningen zijn gesloten.

682
00:24:24,096 --> 00:24:26,096
(hoest)

683
00:24:28,568 --> 00:24:30,100
SYLVESTER: Dichtbij genoeg,
dichtbij genoeg, dichtbij genoeg.

684
00:24:30,102 --> 00:24:31,669
Dicht genoeg, dichtbij
genoeg, dichtbij genoeg.

685
00:24:31,671 --> 00:24:32,937
Zou je gewoon willen settelen?

686
00:24:32,939 --> 00:24:34,738
<i>We zijn minstens 30
meter uit de mist.</i>

687
00:24:34,740 --> 00:24:36,240
Te dichtbij voor comfort.

688
00:24:36,242 --> 00:24:38,092
Ja, nou, ik zeg het je niet graag,

689
00:24:38,093 --> 00:24:39,943
maar je staat op het punt om het te doen
word er erg ongemakkelijk van.

690
00:24:39,946 --> 00:24:42,012
Ga achterin zitten en pak
de Happy en Toby piñata's

691
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
en de luchtverfrisser sprayt
Ik zag het in de badkamer.

692
00:24:44,183 --> 00:24:47,117
Ik ga dat "Nee
Inbreuk" tekent zijn post af.

693
00:24:49,889 --> 00:24:53,090
Als je de luchtverfrissers zag,
waarom heb je ze niet gebruikt?

694
00:24:57,163 --> 00:25:00,130
♪ ♪

695
00:25:09,108 --> 00:25:12,710
♪ Ja hoor... ♪

696
00:25:12,712 --> 00:25:14,912
CABE: Oké,
we gaan richting de mist.

697
00:25:14,914 --> 00:25:16,547
Hoe gaat het met jullie?
jezelf beschermen?

698
00:25:16,549 --> 00:25:18,182
CABE: We gebruiken de piñata's.

699
00:25:18,184 --> 00:25:19,984
We hebben het oog verzegeld
gaten en de nek

700
00:25:19,986 --> 00:25:22,753
met de verpakkingstape waren we
ga gebruiken voor Toby's zet.

701
00:25:22,755 --> 00:25:24,405
We moeten snel handelen.

702
00:25:24,406 --> 00:25:26,056
Deze dingen zijn snel
vullen met koolmonoxide.

703
00:25:26,058 --> 00:25:27,138
We hebben maar een paar minuten.

704
00:25:29,996 --> 00:25:31,195
Deze is klaar. Jullie?

705
00:25:31,197 --> 00:25:32,830
Hier klaar.

706
00:25:32,832 --> 00:25:34,015
Klaar.

707
00:25:34,016 --> 00:25:35,336
Nu de enige
links is daarboven.

708
00:25:36,669 --> 00:25:38,168
Ja, misschien niet
de verticale sprong maken.

709
00:25:38,170 --> 00:25:39,670
Ik kan de steiger opklimmen.

710
00:25:39,672 --> 00:25:41,572
HAPPY: Dat is geen steiger.

711
00:25:41,574 --> 00:25:43,073
Het is een aluminium frame
voor het sprinklersysteem.

712
00:25:43,075 --> 00:25:44,675
Is niet gebouwd om te klimmen.

713
00:25:44,677 --> 00:25:46,010
En die piñata's waren dat niet
gemaakt om snorkels te zijn.

714
00:25:46,012 --> 00:25:47,044
We zitten in de improvisatiemodus.

715
00:25:47,046 --> 00:25:48,145
Dus ik heb een veiligheidsbril nodig,

716
00:25:48,147 --> 00:25:49,647
ademhalingsmasker,

717
00:25:49,648 --> 00:25:51,148
en touw om naar beneden te dalen
nadat ik de ventilatieopening heb afgedicht.

718
00:25:51,150 --> 00:25:52,783
In het laboratorium, alles wat je nodig hebt.

719
00:25:52,785 --> 00:25:54,251
Toby, blij,
Ga die spullen voor me halen.

720
00:25:54,253 --> 00:25:56,086
En Sal,

721
00:25:56,088 --> 00:25:58,188
help me al onze te combineren
aarde in één emmer.

722
00:26:00,660 --> 00:26:02,159
Wees voorzichtig.
Het smeltpunt van aluminium

723
00:26:02,161 --> 00:26:04,795
is 1.221 graden,

724
00:26:04,797 --> 00:26:07,965
maar het smeltpunt van jouw
hand is een stuk minder.

725
00:26:09,669 --> 00:26:11,869
SAL: Dat is geen
hoogwaardig ademhalingstoestel.

726
00:26:11,871 --> 00:26:14,605
Het blokkeert slechts kleine dampen
uit chemische experimenten.

727
00:26:14,607 --> 00:26:17,074
Het filter zal falen
over een minuut of twee.

728
00:26:17,076 --> 00:26:18,576
Goed om te weten.

729
00:26:18,578 --> 00:26:22,246
Oké. Hier ga ik.

730
00:26:26,953 --> 00:26:28,252
Ik hoop dat dat masker hem beschermt.

731
00:26:28,254 --> 00:26:30,154
JENNIFER: Geen manier om dat te weten.

732
00:26:30,156 --> 00:26:32,623
Het is niet zoals Sal's laboratorium
apparatuur ooit is gebruikt.

733
00:26:32,625 --> 00:26:35,626
Ik kan niet geloven dat ik er twee had
tonnen vuil en een schep

734
00:26:35,628 --> 00:26:37,127
en je bent er nog steeds.

735
00:26:37,129 --> 00:26:38,128
TOBY: Maak je geen zorgen.

736
00:26:38,130 --> 00:26:39,129
Zij zijn wij niet.

737
00:26:39,131 --> 00:26:40,664
Wij zijn zij niet. Rechts?

738
00:26:40,666 --> 00:26:42,099
Nog niet in ieder geval.

739
00:26:46,072 --> 00:26:47,237
Ik heb het gehaald.

740
00:26:55,247 --> 00:26:57,848
(hoesten)

741
00:26:59,118 --> 00:27:00,284
(kreunt)

742
00:27:04,824 --> 00:27:08,959
Oké. Ga terug naar de bus.

743
00:27:08,961 --> 00:27:11,095
SYLVESTER: Jongens,
de tank is verzegeld.

744
00:27:11,097 --> 00:27:13,764
Hier zou de mist wel moeten zijn
verdwijnen binnen een paar minuten.

745
00:27:13,766 --> 00:27:17,001
Dat betekent de enige plaats
de mist die ontstaat

746
00:27:17,003 --> 00:27:18,736
in de tank kan gaan

747
00:27:18,738 --> 00:27:20,304
gaat via de ventilatieopening in de koepel.

748
00:27:20,306 --> 00:27:22,106
Het zou moeten beginnen
sneller uitstromen.

749
00:27:22,108 --> 00:27:23,807
Het begint te gebeuren.

750
00:27:23,809 --> 00:27:25,409
PAIGE: Dat ziet er echt slecht uit,

751
00:27:25,411 --> 00:27:26,977
en je hebt geen goed masker.

752
00:27:26,979 --> 00:27:28,879
Schiet op, anders komt het niet
voldoende zuurstof krijgen.

753
00:27:30,683 --> 00:27:32,249
Omdat je dat niet bent
voldoende zuurstof krijgen.

754
00:27:32,251 --> 00:27:33,817
WALTER: Ik weet dat ik het niet kan
wees wat je nodig hebt.

755
00:27:33,819 --> 00:27:36,220
Ik weet dat ik dat niet kan zijn
emotioneel aanwezig

756
00:27:36,222 --> 00:27:38,940
op de manier die je verdient,

757
00:27:38,941 --> 00:27:41,659
maar ik dacht altijd
dat, dat uiteindelijk,

758
00:27:41,661 --> 00:27:44,161
dat je zou willen...
je zou bij mij willen zijn.

759
00:27:44,163 --> 00:27:45,996
Daarom doet het pijn...

760
00:27:45,998 --> 00:27:48,198
omdat ik van je hou.

761
00:27:48,200 --> 00:27:50,701
Ik hou ook van jou, Walter.

762
00:27:50,703 --> 00:27:53,203
Wat? Wat zei ze?
(schreeuwt)

763
00:27:53,205 --> 00:27:55,673
TOBY: Walt, wacht even.

764
00:27:55,675 --> 00:27:57,435
We gaan het uitzoeken
een manier om je naar beneden te krijgen.

765
00:27:58,277 --> 00:27:59,843
WALTER: Jullie hebben tegen mij gelogen!

766
00:27:59,845 --> 00:28:01,845
Ik weet wat er is gebeurd!

767
00:28:01,847 --> 00:28:04,381
Paige vertelde me dat ze dat had gedaan
houdt van mij in de ruimte!

768
00:28:05,851 --> 00:28:07,217
O, mens. O nee.

769
00:28:07,219 --> 00:28:09,353
O, jongen. O, onzin.

770
00:28:15,094 --> 00:28:18,328
Hé, Walt, kijk,
het is geen <i>Prinses op de Erwt</i>-kwaliteit,

771
00:28:18,330 --> 00:28:20,731
maar het zou je ervan moeten weerhouden
het breken van de meeste van je botten.

772
00:28:20,733 --> 00:28:21,865
WALTER: Dat kan me niets schelen.

773
00:28:21,867 --> 00:28:23,701
Ik wil alleen van Paige weten:

774
00:28:23,703 --> 00:28:25,069
waarom vertelde je het
ik, je hield van mij?

775
00:28:25,071 --> 00:28:26,804
Mama.

776
00:28:26,806 --> 00:28:28,472
Zei je dat echt
dat aan Walter?

777
00:28:28,474 --> 00:28:30,941
Eh... lieverd, ik weet het niet meer.

778
00:28:30,943 --> 00:28:32,009
WALTER: Ja, dat doe je.

779
00:28:32,011 --> 00:28:33,077
Ik hoor het aan je stem.

780
00:28:33,079 --> 00:28:35,045
Eh...

781
00:28:35,047 --> 00:28:36,413
Ik word duizelig.

782
00:28:36,414 --> 00:28:37,780
Ik heb een mes gevonden!
(stamelt) Wijs naar beneden!

783
00:28:37,783 --> 00:28:39,116
Oké.

784
00:28:39,118 --> 00:28:41,218
Ik kom eraan, laat de uitrusting vallen.

785
00:28:47,193 --> 00:28:49,993
TOBY: Luister,
Walt is een beetje onder de mist,

786
00:28:49,995 --> 00:28:52,329
maar je komt zo binnen
het, zo snel spattend,

787
00:28:52,331 --> 00:28:53,731
Maak hem los en ga naar beneden.

788
00:28:53,733 --> 00:28:56,300
Oké?

789
00:28:59,939 --> 00:29:01,105
PAIGE: Voorzichtig, blij.

790
00:29:01,107 --> 00:29:02,573
Die plek wordt bij elkaar gehouden

791
00:29:02,574 --> 00:29:04,040
door spuug en kauwgom.
Het ziet er stevig uit,

792
00:29:04,043 --> 00:29:06,176
maar het is bedrieglijk.
O, zoals jij?

793
00:29:06,178 --> 00:29:08,045
Ik was niet bedrieglijk.

794
00:29:08,047 --> 00:29:10,247
Ik zei wat ik te zeggen had
brengen je veilig terug naar de aarde.

795
00:29:10,249 --> 00:29:13,083
Ah! Dus je geeft het toe.
Jij zei het.

796
00:29:13,085 --> 00:29:15,819
Zoon, stop met je zo te gedragen
een gewonde schooljongen.

797
00:29:15,821 --> 00:29:16,954
Concentreer u op het naar beneden komen

798
00:29:16,956 --> 00:29:18,021
en ga daar weg.

799
00:29:18,023 --> 00:29:19,089
En dat kan hij maar beter snel doen.

800
00:29:19,091 --> 00:29:20,257
Zelfs na Happy
bedekt de ventilatieopening,

801
00:29:20,259 --> 00:29:22,092
De koepel staat nu op 120 graden.

802
00:29:22,094 --> 00:29:24,194
Nog twee graden en
respiratoire insufficiëntie.

803
00:29:25,231 --> 00:29:27,231
O, hoi, hoi, hoi, hoi.

804
00:29:27,233 --> 00:29:30,134
Houd je ogen open, Jen.
Kom op.

805
00:29:33,072 --> 00:29:34,305
Sluw, Cabe,
we hebben maar een paar minuten.

806
00:29:34,306 --> 00:29:35,539
Je moet een manier vinden
om de deur open te krijgen.

807
00:29:35,541 --> 00:29:36,540
SYLVESTER: Is dat alles?

808
00:29:36,542 --> 00:29:38,542
Het is een versterkt, drievoudig staal,

809
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
mechanisch en
elektronisch vergrendeld

810
00:29:40,780 --> 00:29:42,296
biodome deur.

811
00:29:42,297 --> 00:29:43,813
We hebben gereedschap en tijd nodig.
Het enige dat we hebben is een paar minuten

812
00:29:43,816 --> 00:29:45,149
en een partybus.

813
00:29:45,151 --> 00:29:47,417
Dat klopt. Dus laten we feesten.

814
00:29:47,419 --> 00:29:48,786
Champagne?

815
00:29:48,788 --> 00:29:50,053
Je hebt verdomd gelijk.

816
00:29:50,055 --> 00:29:52,990
Laten we de brandstof opzuigen
uit deze bus

817
00:29:52,992 --> 00:29:54,324
en maak wat molotovcocktails.

818
00:29:54,326 --> 00:29:56,126
Ik krijg nooit
dat voorschot terug.

819
00:29:56,128 --> 00:29:58,495
Oké, de ventilatieopening is afgesloten.

820
00:29:58,497 --> 00:30:00,464
Tijd voor operatie Chumbo Drop.

821
00:30:01,567 --> 00:30:03,167
Omdat jij mijn maatje bent. Snap je het?

822
00:30:03,169 --> 00:30:04,935
Eh, het is grappig.

823
00:30:04,937 --> 00:30:07,104
Hé, hé,
misschien wil je een stap opzij zetten.

824
00:30:07,106 --> 00:30:08,539
Voorspelling vraagt ​​om genialiteit.

825
00:30:14,313 --> 00:30:15,479
(schreeuwt)

826
00:30:15,481 --> 00:30:16,480
(gromt)

827
00:30:16,482 --> 00:30:18,315
(kreunt)

828
00:30:18,317 --> 00:30:19,583
Gaat het, vriend?

829
00:30:19,585 --> 00:30:20,918
Ja, weet je,

830
00:30:20,920 --> 00:30:23,053
als we dat doen
effectief droog-verdrinken

831
00:30:23,055 --> 00:30:24,855
in ons eigen longvocht,
Ik moet eisen

832
00:30:24,857 --> 00:30:26,256
dat je me vertelt wat
gebeurde met die raket.

833
00:30:26,258 --> 00:30:28,158
Je zult het niet leuk vinden. Probeer mij.

834
00:30:28,160 --> 00:30:30,994
O, hulp.
Help, ze is bewusteloos.

835
00:30:32,364 --> 00:30:34,998
Jongens,
haar pols is extreem zwak.

836
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Ze ziet er slechter uit dan ik me voel.

837
00:30:37,002 --> 00:30:38,202
Zal ze het zelfs tot Cabe halen?

838
00:30:38,204 --> 00:30:39,036
Is er een manier om de deur te openen?

839
00:30:39,038 --> 00:30:40,454
Nee, niet in dit tempo.

840
00:30:40,455 --> 00:30:41,871
We moeten vloeistoffen halen
rechtstreeks in haar.

841
00:30:41,874 --> 00:30:43,540
Er is geen tijd voor
consumptie of absorptie.

842
00:30:43,542 --> 00:30:45,175
Dus pak je medische tas.

843
00:30:45,945 --> 00:30:48,245
Eh, ik kijk er recht naar.

844
00:30:48,247 --> 00:30:50,214
Hoe helpt het
wij in de garage?

845
00:30:50,216 --> 00:30:51,248
We kwamen een reactor repareren.

846
00:30:51,250 --> 00:30:52,883
Waarom zou ik meenemen
mijn dokterstas?!

847
00:30:52,885 --> 00:30:54,585
Het irrigatiesysteem.

848
00:31:01,260 --> 00:31:03,360
Sal, ik zag zout en
water in Jens kamer.

849
00:31:03,362 --> 00:31:04,394
Schiet op en pak het.

850
00:31:04,396 --> 00:31:06,096
Waar denk je aan, Walt?

851
00:31:06,098 --> 00:31:08,165
Ze is dood in minder dan een
minuut, tenzij ik erachter kan komen

852
00:31:08,167 --> 00:31:11,134
een manier om haar te injecteren
zonder naald.

853
00:31:11,136 --> 00:31:12,236
O, precies wat ik dacht.

854
00:31:12,238 --> 00:31:13,203
Hij wordt aangedreven door een zuiger.

855
00:31:13,205 --> 00:31:14,605
Eh, ingenieur,

856
00:31:14,607 --> 00:31:17,641
hoe bouw ik een
injectie hiervan?

857
00:31:17,643 --> 00:31:20,143
Ik ben een beetje mistig.

858
00:31:20,145 --> 00:31:22,312
Dat zijn we allemaal, maar jij kunt dit doen.

859
00:31:22,314 --> 00:31:24,314
Oké.

860
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Het spijt me hiervan. Hè?

861
00:31:28,153 --> 00:31:30,287
O, mijn laptop!

862
00:31:31,223 --> 00:31:33,123
Ik had de magneet nodig.

863
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
En ik heb elektrische stroom nodig.

864
00:31:34,627 --> 00:31:36,159
O, ik snap het.

865
00:31:36,161 --> 00:31:38,495
Oké, ik plaats de
magneet onder de zuiger.

866
00:31:38,497 --> 00:31:41,265
En zodra Toby toeslaat
het met elektriciteit,

867
00:31:41,267 --> 00:31:43,200
het creëert Lorentzkracht,
het verhogen van de snelheid van de zuiger

868
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
zo veel dat...
De zoutoplossing

869
00:31:44,670 --> 00:31:46,536
dringt door haar huid,

870
00:31:46,538 --> 00:31:48,105
rechtstreeks in het vetweefsel.

871
00:31:48,107 --> 00:31:51,275
Hier,
Ik heb de water-zoutoplossing.

872
00:31:57,182 --> 00:31:59,116
Ja. Gedaan met de injectiespuit.

873
00:31:59,118 --> 00:32:01,652
TOBY: Oké,
leg het tegen haar huid.

874
00:32:01,654 --> 00:32:06,089
Jen, ik wil dat je het weet
Het spijt me voor alles.

875
00:32:06,091 --> 00:32:08,659
Wees alsjeblieft oké.

876
00:32:08,661 --> 00:32:12,195
Oké, daar gaat de wetenschap.

877
00:32:12,197 --> 00:32:13,197
(gromt)

878
00:32:16,368 --> 00:32:18,302
Vier hartpompen,
en hydratatie zou moeten toeslaan

879
00:32:18,304 --> 00:32:19,369
het grootste deel van haar lichaam.

880
00:32:29,281 --> 00:32:31,148
Hoi.

881
00:32:31,150 --> 00:32:33,183
Sal,

882
00:32:33,185 --> 00:32:34,584
Het spijt mij ook.

883
00:32:34,586 --> 00:32:35,686
PAIGE: Jongens,
de temperatuur leest

884
00:32:35,688 --> 00:32:37,354
121.

885
00:32:37,356 --> 00:32:39,990
122, we zijn weg.

886
00:32:39,992 --> 00:32:42,392
Cabe, wat is je plan?

887
00:32:42,394 --> 00:32:44,661
Ik dacht wat een vrijgezel is
feesten zonder cocktails?

888
00:32:44,663 --> 00:32:46,503
Dat gaan we verpesten
verdomde deur uit zijn scharnieren.

889
00:32:56,742 --> 00:32:58,108
Aluminiumoxide gevonden.

890
00:32:58,110 --> 00:33:00,410
Ah, calciumhydroxide.

891
00:33:00,412 --> 00:33:03,080
Ik heb het. Giet het erin.

892
00:33:04,350 --> 00:33:06,249
Ik ben echt aan het voelen
dit in mijn longen, Walt.

893
00:33:06,251 --> 00:33:08,251
Denk je dat die van Cabe is?
plan gaat werken?

894
00:33:08,253 --> 00:33:09,419
Als we de explosieven meenemen,

895
00:33:09,421 --> 00:33:12,422
hij brengt de hitte, het zal werken.

896
00:33:12,424 --> 00:33:15,192
(hoesten)

897
00:33:15,194 --> 00:33:16,526
Ja, wacht even, grote kerel,

898
00:33:16,528 --> 00:33:18,161
we zullen in de kou zitten,
85 graden weer

899
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
voordat je het weet.
Het gaat mij niet lukken.

900
00:33:19,999 --> 00:33:22,265
O nee, nee, nee.
Niet stilzitten op het werk.

901
00:33:22,267 --> 00:33:25,202
WALTER: Iedereen,
ga weg van de deur.

902
00:33:26,438 --> 00:33:28,705
(grommen)

903
00:33:32,611 --> 00:33:37,314
Cabe, de explosie
stopverf op de scharnieren.

904
00:33:37,316 --> 00:33:39,876
Stalen deur brengt warmte over
de stopverf snel, dus ga terug.

905
00:33:46,625 --> 00:33:49,159
Oké, nu! (gromt)

906
00:34:00,105 --> 00:34:02,039
PAIGE: Cabe, ben je daar?

907
00:34:02,041 --> 00:34:03,407
Zijn ze in orde?

908
00:34:05,177 --> 00:34:06,410
(allemaal hoesten)

909
00:34:09,681 --> 00:34:12,049
Ze zijn in elkaar geslagen,
maar ze zijn in orde.

910
00:34:12,051 --> 00:34:13,083
(hoesten)

911
00:34:13,085 --> 00:34:14,584
Bedankt, jongens.

912
00:34:14,586 --> 00:34:18,188
SYLVESTER: Water
van de partybus.

913
00:34:18,190 --> 00:34:20,057
De EMT's zouden dat moeten zijn
binnenkort onderweg.

914
00:34:23,128 --> 00:34:24,561
Is dat een deurscharnier?

915
00:34:26,398 --> 00:34:28,565
Ik denk niet dat Paige dat is
Ik ga haar borg terugkrijgen.

916
00:34:32,137 --> 00:34:34,571
Gaat het?

917
00:34:34,573 --> 00:34:36,773
Fysiek, ja.

918
00:34:36,775 --> 00:34:39,242
Je bent boos over Paige
en de ruimte?

919
00:34:41,580 --> 00:34:43,447
Iedereen wist het?

920
00:34:43,449 --> 00:34:45,649
Ik stortte mijn hart uit
haar, en iedereen wist het?

921
00:34:47,219 --> 00:34:50,420
Dus al die tijd,
Ik loop onbewust door het kantoor,

922
00:34:50,422 --> 00:34:52,622
als een imbeciel, en...

923
00:34:56,862 --> 00:34:59,396
Ik ben teleurgesteld in Paige.
Ze heeft tegen mij gelogen.

924
00:34:59,398 --> 00:35:01,198
CABE: Ze heeft niet tegen je gelogen.

925
00:35:01,200 --> 00:35:03,133
Je leed
hallucinaties.

926
00:35:03,135 --> 00:35:04,734
Ze hielp je redden.

927
00:35:06,472 --> 00:35:08,138
Ze heeft het je niet verteld
wat is er gebeurd omdat

928
00:35:08,140 --> 00:35:10,240
dacht ze waarschijnlijk
je zou je schamen.

929
00:35:10,242 --> 00:35:12,843
SYLVESTER: Welke
Dat zou je niet moeten zijn.

930
00:35:12,845 --> 00:35:14,611
Je vertelde iemand van wie je hield
ze, en dan?

931
00:35:14,613 --> 00:35:16,113
Je hebt gezoend met je handpalm...

932
00:35:16,115 --> 00:35:17,714
Wat maakt het uit? Ik deed wat?

933
00:35:17,716 --> 00:35:23,120
Ja, toen je het je voorstelde
je kuste Paige,

934
00:35:23,122 --> 00:35:26,656
je was een beetje aan het zuigen
gezicht met je hand.

935
00:35:36,135 --> 00:35:37,534
Laten we naar huis gaan.

936
00:35:45,177 --> 00:35:46,476
(vrolijke popmuziek speelt)

937
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
Bedankt.

938
00:35:48,447 --> 00:35:51,148
Wauw, pretzels,
drie volwassenen en een kind.

939
00:35:51,150 --> 00:35:53,283
De politie gaat dit opbreken
vrijgezellenfeest elk moment.

940
00:35:53,285 --> 00:35:54,618
ik weet het,
het is niet wat we gepland hadden,

941
00:35:54,620 --> 00:35:56,853
maar de bus is kapot,
de piñata's zijn giftig,

942
00:35:56,855 --> 00:35:58,455
en niemand van jullie is in welke vorm dan ook

943
00:35:58,457 --> 00:35:59,456
om vanavond rond te rennen.

944
00:35:59,458 --> 00:36:00,690
Maar ik heb een verrassing op komst,

945
00:36:00,692 --> 00:36:01,972
en dat zou ook zo moeten zijn
hier ieder moment.

946
00:36:04,630 --> 00:36:07,230
Enig idee wanneer hij dat zal doen
naar beneden komen?

947
00:36:07,232 --> 00:36:08,632
Hij zei dat hij er een paar had
denken te doen.

948
00:36:08,634 --> 00:36:10,367
Misschien moet ik met hem gaan praten.

949
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
Dat zou ik niet doen.
Hij staat een beetje uit elkaar,

950
00:36:12,604 --> 00:36:14,504
vanwege wat
gebeurde in de ruimte.

951
00:36:14,506 --> 00:36:17,274
Ik denk dat hij zijn ruimte nodig heeft.

952
00:36:17,276 --> 00:36:18,508
CABE: Oké, dank je.

953
00:36:18,510 --> 00:36:19,943
Nou, Kapper is geweest
getroffen met meer dan een miljoen

954
00:36:19,945 --> 00:36:21,611
op het gebied van milieuboetes.

955
00:36:21,613 --> 00:36:23,346
NASA wil niet met hem samenwerken.

956
00:36:24,416 --> 00:36:26,950
Man, dit feest is klote.
Vertel me erover.

957
00:36:26,952 --> 00:36:28,718
Er komt een verrassing aan.

958
00:36:28,720 --> 00:36:30,520
Terwijl we op de
onderwerp van verrassingen,

959
00:36:30,522 --> 00:36:33,356
zag Happy een lossen
ingepakt cadeau uit haar vrachtwagen.

960
00:36:33,358 --> 00:36:34,791
Kan alleen maar aannemen dat het daarvoor is
jij, dokter.

961
00:36:34,793 --> 00:36:38,662
Dit feest is alleen maar beter geworden.

962
00:36:38,664 --> 00:36:40,564
Oh!

963
00:36:40,566 --> 00:36:42,616
Gelukkig,
laat mij je daarbij helpen.

964
00:36:42,617 --> 00:36:44,667
Is dit voor de bachelor/
vrijgezellenfeest?

965
00:36:44,670 --> 00:36:47,571
Nee.
Het is meer een housewarming.

966
00:36:47,573 --> 00:36:50,340
Of moet ik zeggen "homewarming"?

967
00:36:51,577 --> 00:36:53,577
Ik wil onze relatie niet
om te sterven zoals die planten

968
00:36:53,579 --> 00:36:55,112
in het biodome.

969
00:36:55,113 --> 00:36:56,646
En dat wil ik zeker niet
eindigen zoals Sal en Jennifer.

970
00:36:56,648 --> 00:36:59,349
Ik ook niet.
Ik bedoel, we zien elkaar nu heel veel,

971
00:36:59,351 --> 00:37:01,585
en als we eenmaal in een hut zitten,
het zal de hele tijd allemaal Toby zijn.

972
00:37:01,587 --> 00:37:04,988
En... nou ja, dat is...
dat kan veel zijn.

973
00:37:04,990 --> 00:37:06,623
En je krijgt
24 uur per dag Gelukkig.

974
00:37:06,625 --> 00:37:07,958
Dat is... geen picknick.

975
00:37:07,960 --> 00:37:09,593
Dus laten we het onthouden

976
00:37:09,595 --> 00:37:11,261
die koepelbewoners
als waarschuwend verhaal

977
00:37:11,263 --> 00:37:13,330
en zorg ervoor dat we het niet krijgen
op elkaars zenuwen.

978
00:37:13,332 --> 00:37:15,332
Overeengekomen. Kan ik het nu openen?

979
00:37:15,334 --> 00:37:16,666
Het is jouw cadeau, sukkel.

980
00:37:21,807 --> 00:37:25,308
Je hebt Toby Dick laten inlijsten?

981
00:37:25,310 --> 00:37:28,245
Mijn manier om te zeggen dat we dat zullen doen
maak ruimte voor je onzin.

982
00:37:30,849 --> 00:37:32,682
Mam, kunnen we praten?

983
00:37:32,684 --> 00:37:34,351
Zeker, lieverd. Wat is er?

984
00:37:34,353 --> 00:37:36,253
(zucht) Ik ben in de war.

985
00:37:36,255 --> 00:37:39,256
Toen Walter aan het hallucineren was,
hij bleef een genie.

986
00:37:39,258 --> 00:37:41,258
Hij zag gewoon dingen
die waren er niet.

987
00:37:41,260 --> 00:37:43,460
Eh, oké.

988
00:37:43,462 --> 00:37:45,695
Nou ja, een geniaal brein weet het
wanneer het bedrogen wordt,

989
00:37:45,697 --> 00:37:47,397
zelfs bij hypoxie.

990
00:37:47,399 --> 00:37:49,266
Zijn hersenen zouden dat wel hebben gedaan
pakte het op.

991
00:37:49,268 --> 00:37:51,368
Ik... Ik begrijp je punt niet.

992
00:37:51,370 --> 00:37:54,738
Heb je aan jezelf gedacht
Ik heb niet tegen Walter gelogen

993
00:37:54,740 --> 00:37:56,473
toen je hem vertelde dat je van hem hield?

994
00:37:58,577 --> 00:38:01,945
Misschien werkte het omdat de zijne
hersenen verwerkten het als een feit.

995
00:38:01,947 --> 00:38:04,614
Alsjeblieft,

996
00:38:04,616 --> 00:38:07,817
denk er maar eens over na.

997
00:38:11,657 --> 00:38:12,789
Man, dit feest is klote.

998
00:38:12,791 --> 00:38:14,457
BEIDE: Ze heeft een verrassing.

999
00:38:14,459 --> 00:38:15,992
(deur gaat open)

1000
00:38:18,630 --> 00:38:19,763
Wat is dat in vredesnaam?

1001
00:38:19,765 --> 00:38:20,930
De verrassing.

1002
00:38:20,932 --> 00:38:22,932
Iedereen ontmoet Abra-Cadabracus,

1003
00:38:22,934 --> 00:38:23,933
de wiskundige.

1004
00:38:23,935 --> 00:38:25,068
Groeten.

1005
00:38:25,070 --> 00:38:26,636
CABE: Ik ging naar een vrijgezellenfeest

1006
00:38:26,638 --> 00:38:28,305
een keer in Saigon,

1007
00:38:28,307 --> 00:38:30,340
werd halverwege wakker
van het Ho Chi Minh-plein

1008
00:38:30,342 --> 00:38:32,909
met mijn onderbroek op mijn hoofd.

1009
00:38:32,911 --> 00:38:35,779
Man, mijn leven heeft een wending genomen.

1010
00:38:35,781 --> 00:38:37,747
Nee, wees niet zo.
Abra-Cadabracus,

1011
00:38:37,749 --> 00:38:38,915
doe je ding.

1012
00:38:38,917 --> 00:38:40,483
Oké, mensen.
Laten we beginnen met weggooien

1013
00:38:40,485 --> 00:38:42,652
twee willekeurige getallen van drie cijfers

1014
00:38:42,654 --> 00:38:44,321
dat ik dan zal vermenigvuldigen.

1015
00:38:44,323 --> 00:38:47,023
Wauw, je hebt net meegenomen
een mes voor een vuurgevecht.

1016
00:38:47,025 --> 00:38:49,426
Sluw, 364 x 245?

1017
00:38:49,428 --> 00:38:51,394
89.180.

1018
00:38:51,396 --> 00:38:53,663
Wauw, dat... dat was snel.

1019
00:38:53,665 --> 00:38:57,033
1.101.564 / 4.962?

1020
00:38:57,035 --> 00:38:59,669
222. Niet cool, jongens.

1021
00:38:59,671 --> 00:39:00,904
Hij is alles wat ik kon
op korte termijn vinden.

1022
00:39:00,906 --> 00:39:02,772
Vierkantswortel van 879?

1023
00:39:02,774 --> 00:39:05,442
29,6479. Hebben we chips?

1024
00:39:05,444 --> 00:39:07,677
Ik ben hier niet gekomen om bespot te worden.

1025
00:39:07,679 --> 00:39:10,747
Nee, ik... Het spijt me.
Ik stuur je cheque.

1026
00:39:12,351 --> 00:39:14,718
Hé, Walt.
Je hebt Abra-Cacrapacus gemist.

1027
00:39:17,556 --> 00:39:18,922
Paige, een momentje?

1028
00:39:18,924 --> 00:39:21,491
Oh.

1029
00:39:29,101 --> 00:39:32,869
Dus ik... ik wil mijn excuses aanbieden

1030
00:39:32,871 --> 00:39:35,038
omdat je vandaag boos bent geworden.

1031
00:39:35,040 --> 00:39:37,907
Oh. Het is oké. (Grinnikt)

1032
00:39:37,909 --> 00:39:41,678
Weet je, dat begrijp ik
je zei wat je te zeggen had

1033
00:39:41,680 --> 00:39:44,447
om mijn leven te redden. Ja, precies.

1034
00:39:44,449 --> 00:39:46,716
Ik bedoel, als ik het niet had gekregen
Jij moet dat luik opentrekken,

1035
00:39:46,718 --> 00:39:47,901
je lichaam zou ontbinden

1036
00:39:47,902 --> 00:39:49,085
ergens rond Pluto op dit moment.
(Grinnikt)

1037
00:39:49,087 --> 00:39:50,887
Eigenlijk,
voor de ontbinding is zuurstof nodig,

1038
00:39:50,889 --> 00:39:52,655
en er is geen zuurstof in de ruimte.

1039
00:39:52,657 --> 00:39:54,090
Maar dat maakt niet uit.
Het is niet relevant.

1040
00:39:54,092 --> 00:39:56,826
Ik moet zeggen,
Je gaat hier ongelooflijk goed mee om.

1041
00:39:56,828 --> 00:39:58,461
Ik ben onder de indruk.

1042
00:39:58,463 --> 00:39:59,662
Vanwege jou.

1043
00:39:59,664 --> 00:40:01,598
Je hebt mij zoveel geleerd

1044
00:40:01,600 --> 00:40:03,633
in de afgelopen drie jaar.

1045
00:40:03,635 --> 00:40:05,635
Ik kan met mensen omgaan
wezens zijn nu veel beter

1046
00:40:05,637 --> 00:40:08,738
en betrekking hebben op anderen
dankzij jou.

1047
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
En dat is waarom...

1048
00:40:10,675 --> 00:40:13,643
uw diensten zijn
niet langer nodig

1049
00:40:13,645 --> 00:40:16,079
a-bij Schorpioen.

1050
00:40:16,081 --> 00:40:20,150
W...het spijt me. Wat?

1051
00:40:20,152 --> 00:40:23,787
Je hebt je werk gedaan.
Ongelooflijk goed.

1052
00:40:23,789 --> 00:40:25,789
En het is tijd om verder te gaan

1053
00:40:25,791 --> 00:40:28,725
naar een nieuwe uitdaging,
dus sprak ik met Richard Elia,

1054
00:40:28,727 --> 00:40:30,960
en hij wil jou
om voor hem te gaan werken.

1055
00:40:30,962 --> 00:40:34,864
Dat is hij altijd geweest
onder de indruk van jou.

1056
00:40:34,866 --> 00:40:36,065
Maak je een grapje?

1057
00:40:36,067 --> 00:40:39,669
N-nr. Ik heb je gegeven
een jaar ontslag.

1058
00:40:39,671 --> 00:40:41,538
Dat is het dubbele
salaris in 12 maanden.

1059
00:40:43,141 --> 00:40:45,875
Dat is goed voor je en...
en Ralph.

1060
00:40:45,877 --> 00:40:48,111
Ga naar de hel.

1061
00:40:48,113 --> 00:40:49,879
Paige? Paige?

1062
00:40:49,881 --> 00:40:51,881
Eh...

1063
00:40:51,883 --> 00:40:53,883
Hé, Paige?

1064
00:40:53,884 --> 00:40:55,884
Ik moet zeggen,
Je handelt irrationeel.

1065
00:40:55,887 --> 00:40:57,620
Je hebt hier geweldig werk verricht.
De klus is voorbij.

1066
00:40:57,622 --> 00:40:59,022
En ik heb een nieuwe baan voor je gevonden

1067
00:40:59,024 --> 00:41:02,192
voor het dubbele van het geld. Dus waarom...
waarom ben je boos op mij?

1068
00:41:02,194 --> 00:41:03,860
Het feit dat je denkt
je hebt vooruitgang geboekt

1069
00:41:03,862 --> 00:41:05,895
als je trekt
zoiets als dit...

1070
00:41:06,898 --> 00:41:08,898
Ik stap hiervan af
gekke trein voorgoed.

1071
00:41:08,900 --> 00:41:10,934
Veel succes, Schorpioen. Ralph.

1072
00:41:10,936 --> 00:41:12,869
Laten we gaan.

1073
00:41:23,949 --> 00:41:25,815
Wat heb je gedaan?

1074
00:41:25,817 --> 00:41:29,586
Ik heb een uitvoerend besluit genomen.

1075
00:41:29,588 --> 00:41:31,554
Het is in mijn recht.

1076
00:41:32,891 --> 00:41:36,192
Man, dit feest is klote.

1077
00:41:36,194 --> 00:41:38,528
Jij bent het enige brein
Ik kan niet kraken, 197.

1078
00:41:40,966 --> 00:41:43,967
Ik denk niet dat ik dat wil.

1079
00:41:43,969 --> 00:41:46,269
Vind het niet altijd leuk
wat daarbinnen gebeurt.

1080
00:42:01,152 --> 00:42:03,219
(deur gaat open)

1081
00:42:04,689 --> 00:42:07,023
(deur gaat dicht)

1082
00:42:07,959 --> 00:42:09,893
Ondertiteling gesponsord door CBS.

1083
00:42:09,895 --> 00:42:11,828
En volkswagen.

1084
00:42:11,830 --> 00:42:14,030
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org